1
00:01:48,750 --> 00:01:51,292
Año 2009, Sri Lanka.
2
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
Territorio de Jaffna, Selva Mangoose.
3
00:01:56,458 --> 00:02:00,417
Cuarenta y ocho horas después del exterminio
de los Tigres de Sri Lanka,
4
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
el ejército de Sri Lanka entró
el denso bosque de Jaffna.
5
00:02:06,792 --> 00:02:08,958
El reinado de terror de los Tigres había terminado.
6
00:02:09,458 --> 00:02:12,667
Pero la muerte aún acechaba
a cada paso en el bosque.
7
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
Aunque su imperio
se había extendido por toda la tierra,
8
00:02:18,667 --> 00:02:21,667
sus raíces llegaron profundamente
a los pasillos del infierno.
9
00:02:24,000 --> 00:02:26,292
Con la ayuda de los aldeanos locales,
10
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
el ejército de Sri Lanka comenzó
excavando el bosque
11
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
en busca de armas y tesoros escondidos.
12
00:03:11,917 --> 00:03:12,917
¿Qué fue eso?
13
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
Anna, militar.
14
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
¿Quieres trabajar toda tu vida?
15
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
¡Todos muchachos, alerta!
16
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
¡Somu!
17
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
¡Ana!
18
00:05:31,708 --> 00:05:32,708
¡Selva!
19
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
¡Vamos!
20
00:07:28,042 --> 00:07:29,208
¿Quiénes son ustedes?
21
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
¡Contestadme, punks!
22
00:07:50,292 --> 00:07:51,292
¿De dónde eres?
23
00:07:55,167 --> 00:07:56,167
¿Birmania?
24
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
¿Bangladesh?
25
00:08:00,292 --> 00:08:02,000
¿O de Pakistán?
26
00:08:02,667 --> 00:08:04,875
¿Sois terroristas o contrabandistas?
27
00:08:06,958 --> 00:08:09,292
Estos muchachos parecen bien entrenados.
No hablarán.
28
00:08:09,792 --> 00:08:12,708
Acúselos con cada caso no resuelto.
29
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Muy bien, señor.
30
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Obtenga los archivos.
31
00:08:14,917 --> 00:08:15,917
Sri Lanka.
32
00:08:17,292 --> 00:08:18,292
¿Sri Lanka?
33
00:08:18,917 --> 00:08:20,833
- ¿Tigres?
- Portero.
34
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
¿Un portero?
¿Qué es exactamente lo que vienes a llevar aquí?
35
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
Señor.
36
00:08:26,750 --> 00:08:28,292
los militantes
37
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
Quemó todo nuestro pueblo, señor.
38
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
No nos queda nada con qué sobrevivir.
39
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Vinimos aquí buscando refugio.
40
00:08:38,458 --> 00:08:41,059
¿Crees que buscar refugio
¿Es tan fácil como pedir un cigarrillo?
41
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
Estás buscando refugio.
42
00:08:46,917 --> 00:08:48,875
Necesitas una identificación.
Hay reglas y regulaciones.
43
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
¡Oro!
44
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Esto debería ser suficiente para entrar.
45
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
¿Y como prueba de identidad?
46
00:09:14,083 --> 00:09:15,417
¡Señor, eso es mucho oro!
47
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
Señor…
48
00:09:33,417 --> 00:09:35,458
Estoy arriesgando mucho por estos ladrillos.
49
00:09:36,125 --> 00:09:37,417
Ten cuidado.
50
00:09:37,875 --> 00:09:39,917
¿Estamos cambiando solo la dirección?
o los nombres también?
51
00:09:40,292 --> 00:09:42,292
Me gusta mucho mi nombre.
52
00:09:42,667 --> 00:09:43,667
¿Y eso es?
53
00:09:46,167 --> 00:09:47,333
Ranatunga.
54
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Éste es el paquete, señora Presidenta.
55
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
Al Honorable Presidente,
56
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
Estoy escribiendo esta carta desde Motupalli,
57
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
un pequeño pueblo en el distrito de Prakasam
de Andhra Pradesh.
58
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Las manos que escriben esta carta
puede ser pequeño,
59
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
pero el problema que nos ocupa es grande.
60
00:10:58,542 --> 00:11:02,458
Mis hermanos te han enviado
sus dedos cortados.
61
00:11:02,542 --> 00:11:06,292
Si no nos ayuda dentro de las 24 horas,
62
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
sé que sólo nuestros dedos cortados
han llegado esta vez.
63
00:11:08,833 --> 00:11:12,167
La próxima vez,
recibirás nuestras cabezas cortadas.
64
00:11:18,792 --> 00:11:21,083
Llame al oficial de CBI Satya Murthy ahora mismo.
65
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
¡Inmediatamente!
66
00:11:25,042 --> 00:11:26,042
Jai Hind, señor.
67
00:11:30,417 --> 00:11:31,417
Jai Hind, señora.
68
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Puedo escuchar la voz de ese niño.
69
00:11:59,042 --> 00:12:01,667
Puedo ver el dolor de ese niño ante mis ojos.
70
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Tenemos que hacer algo, Satya Murthy.
71
00:12:05,792 --> 00:12:07,167
Este es un tema delicado, señora.
72
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Antes de tomar cualquier acción,
73
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
Necesitamos entender lo que pasó allí.
74
00:12:15,292 --> 00:12:19,000
A menudo afirmamos
haber logrado un progreso global,
75
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
pero la gente todavía tiene que irse
a extremos extremos para lograr justicia.
76
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
No es justo, Satya Murthy.
77
00:12:25,000 --> 00:12:26,042
Es mi orden.
78
00:12:27,417 --> 00:12:29,083
Debes ir a Motupalli.
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,361
y reunir toda la información
sobre lo que está pasando allí.
80
00:12:32,708 --> 00:12:34,792
Y mantenme actualizado constantemente.
81
00:12:35,292 --> 00:12:37,375
te estoy dando
todos los permisos especiales.
82
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
- Empiece inmediatamente.
- Sí, señora.
83
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
¡Jai Hind!
84
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Escuche.
85
00:12:49,083 --> 00:12:50,542
Cuando llegue a Hyderabad,
86
00:12:50,958 --> 00:12:53,667
decirle a todos los altos funcionarios
del Departamento de Ingresos
87
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
y un policía que sabe
todo sobre el lugar
88
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
para venir al aeropuerto.
89
00:12:59,208 --> 00:13:01,542
Y mantén esto extremadamente confidencial.
90
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Sí, señor.
91
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
¡Este es Kishan!
92
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
¡Kishán!
93
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
No escuchamos cuando nos dijo que nos fuéramos.
94
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Oye, hay otra persona aquí.
95
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
¡Mirar!
96
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
OFICINA DEL CONSEJO DEL PUEBLO
MOTUPALLI
97
00:15:19,042 --> 00:15:23,208
COLONIA DE PESCADORES
98
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
Estos cuerpos fueron encontrados en un campo
en las afueras del pueblo.
99
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
Pero nadie habla.
100
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
¡Ana!
101
00:15:54,042 --> 00:15:55,242
¿Qué pasó en este pueblo?
102
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
¿Alguien me lo dirá?
103
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
¿Quién hizo esto?
104
00:16:15,125 --> 00:16:16,125
Ama.
105
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
Sé que tienes miedo de decir la verdad.
106
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
Pero tus lágrimas gritan
que eran tus seres queridos.
107
00:16:26,292 --> 00:16:27,292
Hablar alto.
108
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
¡Nadie va a hablar!
109
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
¡Ey!
110
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
Estos son los muertos.
111
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Y los que quedan son los muertos vivientes.
112
00:16:43,042 --> 00:16:47,708
Estas personas sacrificaron sus vidas.
para elevarlos a todos ustedes.
113
00:16:48,292 --> 00:16:50,458
Y esta gente…
114
00:16:52,625 --> 00:16:57,417
Les pagan actuando como extraños.
115
00:16:57,667 --> 00:16:58,667
¿Por qué?
116
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Porque este pueblo...
117
00:17:03,042 --> 00:17:04,250
No es un pueblo.
118
00:17:05,542 --> 00:17:07,417
Es un lugar de cremación.
119
00:17:08,917 --> 00:17:12,250
Y todo se reduce a cenizas
en este lugar abandonado de Dios.
120
00:17:14,667 --> 00:17:16,625
Quemado. Reducido a cenizas.
121
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Mirar. Mira aquí.
122
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
Échale un vistazo.
123
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Sólo mira.
124
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Mira estas manos.
125
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
No tiene a nadie aquí.
126
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
¿Un rakhi?
127
00:17:35,042 --> 00:17:36,083
Mira.
128
00:17:36,417 --> 00:17:39,583
Incluso en la muerte, esta mano apunta
129
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
al que ató ese rakhi.
130
00:17:43,833 --> 00:17:45,167
¡Hermano!
131
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
¡Ahora la hermana ha despertado!
132
00:17:51,542 --> 00:17:52,625
¡Hijo mío!
133
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
¡Aquí viene la madre!
134
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
El padre.
135
00:18:00,667 --> 00:18:02,292
Ahora… ¡Oye!
136
00:18:07,417 --> 00:18:08,750
Ahora ¡lo reconoces!
137
00:18:11,167 --> 00:18:12,458
Todos están llorando ahora.
138
00:18:14,875 --> 00:18:16,042
¡Al menos dímelo ahora!
139
00:18:17,667 --> 00:18:19,292
¡Dime quién hizo esto!
140
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
¡Ranatunga!
141
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
No podemos hacer esto…
142
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
¡Que te jodan!
143
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Mirar.
144
00:19:01,792 --> 00:19:07,083
Uno de mis hijos piensa
antes de levantar la mano.
145
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Pero el otro, Somulu,
no piensa en absoluto.
146
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Haz lo que te han dicho
147
00:19:15,667 --> 00:19:17,458
antes de que llegue aquí.
148
00:19:21,875 --> 00:19:24,042
Amma, pero es domingo.
149
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
¿Entonces?
150
00:19:27,250 --> 00:19:28,917
¿No comes los domingos?
151
00:19:29,500 --> 00:19:30,581
¿No bebes los domingos?
152
00:19:36,083 --> 00:19:38,917
Escriba la fecha de mañana y firme.
153
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
- Amma...
- ¡Vamos!
154
00:19:43,083 --> 00:19:44,083
¡Hazlo!
155
00:19:47,375 --> 00:19:49,417
¿Deber y orden?
Esas son algunas palabras importantes.
156
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
¿A quién quieres arrestar?
157
00:19:51,167 --> 00:19:52,167
¡Ranatunga!
158
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
¡¿Ranatunga?!
159
00:19:55,042 --> 00:19:57,667
Parece que no has oído
ese nombre antes.
160
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
antes de que se convierta
el apellido que alguna vez escucharás,
161
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
llamar enfermo y decir que no has estado
en la estación durante una semana,
162
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
y quédate en silencio.
163
00:20:04,792 --> 00:20:05,792
¡Detener!
164
00:20:06,792 --> 00:20:09,167
¡Detente aquí!
¡Parad todos! ¡Detener!
165
00:20:09,333 --> 00:20:10,533
No iremos más allá de esto.
166
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
- ¿Por qué?
- Tenemos miedo, señora.
167
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
¿No te da vergüenza?
168
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
¡Eres un oficial de policía!
169
00:20:16,708 --> 00:20:18,792
- ¿A quién le tienes miedo?
- Él es Ranatunga, señora.
170
00:20:18,917 --> 00:20:19,917
¡Él es Ranatunga!
171
00:20:20,167 --> 00:20:21,250
No puedo hacer esto, señora.
172
00:20:21,458 --> 00:20:22,739
Tengo una familia que cuidar.
173
00:20:23,250 --> 00:20:24,417
¡Renunciaré en el acto!
174
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Puedes seguir adelante.
175
00:20:25,958 --> 00:20:27,079
Yo tampoco puedo hacerlo, señora.
176
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
Namasté, señora.
177
00:20:28,542 --> 00:20:29,417
Lo siento, señora.
178
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Lo siento, señora.
179
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Lo siento señora, yo también me voy.
180
00:20:32,292 --> 00:20:33,875
Todos estos hombres huyeron.
181
00:20:34,542 --> 00:20:35,982
¿Alguno de ustedes también quiere irse?
182
00:20:36,167 --> 00:20:37,875
¡Todos iremos con usted, señora!
183
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
¿Qué…?
184
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
¡Dale una paliza!
185
00:20:50,667 --> 00:20:53,167
¡Buenos para nada!
186
00:20:55,125 --> 00:20:56,667
¿Qué sois, un montón de cobardes?
187
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
¡Detenlos!
188
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
¡Ey!
189
00:21:06,292 --> 00:21:07,292
¡Ey!
190
00:21:07,750 --> 00:21:08,792
¡Baja la voz!
191
00:21:09,542 --> 00:21:11,102
¡Te dejo en paz porque eres viejo!
192
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
O te ataré al jeep
¡Y llevarte a la cárcel!
193
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
¿Cómo te atreves...?
194
00:21:17,042 --> 00:21:18,042
Mamá…
195
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Mamá, ¿por qué estás enojada?
196
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Déjalo ir. Hablaré con ella.
197
00:21:42,625 --> 00:21:43,625
Por favor, entra.
198
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
Todos ustedes también.
199
00:21:51,167 --> 00:21:52,167
Ey.
200
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Sírveme un trago.
201
00:22:06,375 --> 00:22:08,917
Has recorrido un largo camino
¿quieres algo de beber?
202
00:22:09,167 --> 00:22:10,208
¿Agua o jugo?
203
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
Señora.
204
00:22:12,917 --> 00:22:15,125
No estamos aquí para disfrutar.
vuestra hospitalidad.
205
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
Esa escoria ha decapitado a diez personas.
206
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
¡Llámalo!
207
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Cuida tu tono, es mi marido.
208
00:22:25,292 --> 00:22:26,750
¿Tiene una orden judicial?
209
00:22:27,167 --> 00:22:28,167
¿Cuidar mi tono?
210
00:22:29,083 --> 00:22:33,042
el deberia ser golpeado
y arrastrado desnudo por las calles.
211
00:22:33,750 --> 00:22:34,792
¡Pídele que salga!
212
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
¡Hazlo!
213
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
¡Cierre la puerta!
214
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Hola, Vijaya Lakshmi.
215
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Antes de venir aquí, deberías haber
Recordé que no eres sólo un policía.
216
00:22:54,917 --> 00:22:56,167
Tú también eres mujer.
217
00:22:57,042 --> 00:22:58,375
¡Despojenlos de sus uniformes!
218
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
¡Ey!
219
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
¡No los perdones!
220
00:23:46,333 --> 00:23:48,417
Parece toda esa energía
221
00:23:49,333 --> 00:23:51,542
se ha reducido
a vergüenza y miedo ahora.
222
00:23:54,042 --> 00:23:56,333
La CI se negó a permitir una orden judicial.
223
00:23:58,125 --> 00:24:01,792
Los policias estaban asustados
poner un pie en la casa.
224
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
¿Aún no lo entendiste?
225
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
tu irrumpiste
después de ver diez cadáveres.
226
00:24:07,417 --> 00:24:08,417
¡Miles!
227
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
¡Mi marido va a matar a miles!
228
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
El marido de Bharathi.
229
00:24:15,917 --> 00:24:17,042
¡Ranatunga!
230
00:24:19,167 --> 00:24:22,458
En aquel entonces, Rama estaba allí.
para detener a Ravan.
231
00:24:23,542 --> 00:24:26,417
Pero ningún Rama ha nacido
232
00:24:27,042 --> 00:24:28,375
para detener a Ranatunga.
233
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Ésta es nuestra Lanka.
234
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Incluso Dios teme entrar en esta Lanka.
235
00:24:38,333 --> 00:24:40,173
PARA DEFENDER LA JUSTICIA,
DESCENDO EN CADA ERA
236
00:24:41,833 --> 00:24:44,042
Ningún Dios ha venido aquí antes.
237
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Tampoco lo hará nunca.
238
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
SALVE SEÑOR RAM
239
00:25:05,042 --> 00:25:06,625
¡Salve Señor Rama!
240
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
A través del tiempo y la edad, el poder de Rama
241
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
Guerrero con orgullo, afrontando la lucha
242
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
Perdón en mente
Y armas tan ciertas
243
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
La ira controlada, en paz creció
244
00:25:20,417 --> 00:25:22,250
El sonido primario suena como
Rama toma su postura
245
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
Con flechas y poder
Él gobierna la tierra
246
00:25:24,292 --> 00:25:26,125
Vedas y escrituras
Su sabiduría profunda
247
00:25:26,208 --> 00:25:28,167
El héroe de ambos dioses.
Y hombres de renombre
248
00:25:35,792 --> 00:25:37,667
¡Salve Señor Rama!
249
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Los tambores suenan fuerte, los ecos suenan
250
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
Desde Ayodhya marchan
Escucha rugir a los guerreros
251
00:25:50,792 --> 00:25:54,583
Miles de corazones valientes
Fuertes en su lucha
252
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
Con coraje en el alma
Ellos iluminan la noche
253
00:25:59,083 --> 00:26:02,792
Llevando bombas y la espada más afilada
254
00:26:02,917 --> 00:26:06,125
Con flechas y lanzas
Listo para rugir
255
00:26:06,292 --> 00:26:09,917
Con la gracia de Ayodhya
Llevaremos a Ravan a su casa
256
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
En el campo, no se permitirá que nadie
Por tu causa, los liberaremos
257
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
Oh Rama, Sri Rama, alabado sea Rama
Canten Su nombre, con reverencia, proclamen
258
00:26:19,958 --> 00:26:21,851
Protector del mundo
Señor de la oscuridad y la luz
259
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
¡Salve, Señor Ram!
260
00:26:24,667 --> 00:26:25,934
LA CEREMONIA DE CONSAGRACIÓN
DEL TEMPLO DE RAM
261
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
Oh Rama, Sri Rama, alabado sea Rama
Canten Su nombre, con reverencia, proclamen
262
00:26:31,417 --> 00:26:33,377
Protector del mundo
Señor de la oscuridad y la luz
263
00:26:33,417 --> 00:26:35,042
¡Salve, Señor Ram!
264
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
Oh puro, victoria para Sri Ram
265
00:26:39,167 --> 00:26:41,000
El salvador de Sita, Sita Ram
266
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Rama, el rey, el Señor divino
267
00:26:43,750 --> 00:26:44,893
Garuda se eleva, su luz brillará
268
00:26:44,917 --> 00:26:46,750
Oh puro, victoria para Sri Ram
269
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
El salvador de Sita, Sita Ram
270
00:26:48,792 --> 00:26:51,375
Rama, el rey, el Señor divino
271
00:26:51,625 --> 00:26:52,809
Garuda se eleva, su luz brillará
272
00:26:52,833 --> 00:26:58,292
Oh Rama, Sri Rama, alabado sea Rama
Canten Su nombre, con reverencia, proclamen
273
00:26:58,375 --> 00:27:00,336
Protector del mundo
Señor de la oscuridad y la luz
274
00:27:19,500 --> 00:27:21,167
¡Salve, Señor Ram!
275
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
¡Salve, Señor Ram!
276
00:27:38,667 --> 00:27:41,958
Cada paso con Purshottam, nuestra guía
277
00:27:42,042 --> 00:27:45,875
A través de cielos cambiantes y cada marea
278
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
Cada paso con Purshottam, nuestra guía
279
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
A través de cielos cambiantes y cada marea
280
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
Lo he visto todo, los altibajos
281
00:27:57,375 --> 00:28:01,167
Lo sé todo, hacia dónde va la vida
282
00:28:01,250 --> 00:28:04,917
Lo he visto todo, los altibajos
283
00:28:05,125 --> 00:28:09,042
Lo sé todo, hacia dónde va la vida
284
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
Con la gracia de Ayodhya
Llevaremos a Ravan a su casa
285
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
En el campo, no se permitirá que nadie
Por tu causa, los liberaremos
286
00:28:17,292 --> 00:28:22,750
Oh Rama, Sri Rama, alabado sea Rama
Canten Su nombre, con reverencia, proclamen
287
00:28:22,833 --> 00:28:24,726
Protector del mundo
Señor de la oscuridad y la luz
288
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
¡Salve Señor Rama!
289
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
Oh Rama, Sri Rama, alabado sea Rama
Canten Su nombre, con reverencia, proclamen
290
00:28:34,333 --> 00:28:36,268
Protector del mundo
Señor de la oscuridad y la luz
291
00:28:36,292 --> 00:28:38,042
¡Salve Señor Rama!
292
00:28:40,125 --> 00:28:41,917
A través del tiempo y la edad, el poder de Rama
293
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
Guerrero con orgullo, afrontando la lucha
294
00:28:43,917 --> 00:28:45,833
Perdón en mente
Y armas tan ciertas
295
00:28:45,917 --> 00:28:47,708
La ira controlada, en paz creció
296
00:28:47,792 --> 00:28:49,667
El sonido primario suena como
Rama toma su postura
297
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Con flechas y poder
Él gobierna la tierra
298
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
Vedas y escrituras
Su sabiduría profunda
299
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
El héroe de ambos dioses.
Y hombres de renombre
300
00:28:59,250 --> 00:29:01,167
¡Salve Señor Rama!
301
00:29:16,167 --> 00:29:17,042
¿Qué podemos decirle?
302
00:29:17,167 --> 00:29:18,583
¿Por qué no apagas el teléfono?
303
00:29:19,125 --> 00:29:20,893
Pero tenemos que darle
algunas respuestas, ¿no deberíamos?
304
00:29:20,917 --> 00:29:23,333
Da órdenes como si nada,
sentado en su cámara de aire acondicionado.
305
00:29:23,417 --> 00:29:24,817
- Sigue llamando...
- Disculpe, señor.
306
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
¿Qué es este lugar?
307
00:29:26,208 --> 00:29:27,917
Andhra. Andhra Pradesh, señor.
308
00:29:28,167 --> 00:29:29,667
- Zona de Chirala.
- ¿Chirala?
309
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Sí, señor.
310
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
¿Por qué se ha detenido el tren?
311
00:29:33,292 --> 00:29:35,000
Un tren de carga descarriló más adelante.
312
00:29:35,417 --> 00:29:36,542
Es una sola pista.
313
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
El tren de reparación de vías ha comenzado
tanto de Chennai como de Vijayawada.
314
00:29:41,667 --> 00:29:43,267
Tardará otras cuatro o cinco horas.
315
00:29:43,667 --> 00:29:44,667
¡Maldita sea!
316
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
Tengo hambre.
317
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
¿Podemos desayunar?
318
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
Se suponía que íbamos a cargarlo.
en la siguiente estación.
319
00:29:52,167 --> 00:29:54,333
Pero no estoy seguro acerca de este lugar.
320
00:29:54,542 --> 00:29:56,125
Quizás lo consigas allí.
321
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
Allí.
322
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
¿Ama?
323
00:30:43,167 --> 00:30:44,167
¡Ama!
324
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
¿Tienes dal-roti?
325
00:30:46,667 --> 00:30:48,750
No tenemos dal-roti aquí, hijo.
326
00:30:49,042 --> 00:30:52,167
Servimos idli, dosa y vada.
327
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
- ¿Estará fresco y caliente?
- ¡Por supuesto!
328
00:30:54,667 --> 00:30:56,792
Tenemos idli. muy caliente.
¿Quieres un poco?
329
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
- Sí.
- Vamos.
330
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
¡Ama! Amma…
331
00:31:07,125 --> 00:31:09,917
¿Trabajas solo?
¿No hay nadie más contigo?
332
00:31:10,375 --> 00:31:11,375
Lo hay, querida.
333
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Pero no están conmigo.
334
00:31:15,292 --> 00:31:17,750
Tengo que cuidarme, ¿verdad?
335
00:31:25,792 --> 00:31:27,458
Parece que eres nuevo aquí.
336
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
¿Adónde vas, hijo?
337
00:31:29,458 --> 00:31:30,458
Senderismo.
338
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
Ah...
339
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
- Tomemos un poco de té.
- Sí, vámonos.
340
00:32:03,042 --> 00:32:04,809
-Esta mañana en Chennai, un desconocido
-¡Oye, haz un poco de té!
341
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
- Persona quitó la vida a diez personas.
- Oye, vieja bruja, dame un beedi.
342
00:32:07,875 --> 00:32:09,893
En la investigación policial,
se reveló que los fallecidos eran
343
00:32:09,917 --> 00:32:11,708
-terroristas de células durmientes,
-Aquí.
344
00:32:11,792 --> 00:32:12,976
-saliendo del Tamil Nadu
-Date prisa.
345
00:32:13,000 --> 00:32:14,960
- ¡El gobierno se queda sin palabras!
- ¡Oye, cambia de canal!
346
00:32:17,167 --> 00:32:19,309
- Dame la caja de cerillas, vieja bruja.
- Por favor espera, te lo daré.
347
00:32:19,333 --> 00:32:21,094
¿Tu marido muerto
¡¿Dame la caja de cerillas?!
348
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
- ¡Piérdete!
- ¡Piérdete!
349
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
¡Piérdase!
350
00:32:33,208 --> 00:32:34,208
Ana.
351
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
¿Ana?
352
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
estaba disfrutando de mi
idlis muy calientes.
353
00:32:43,042 --> 00:32:45,458
Me empujaste y mi idli cayó.
354
00:32:48,250 --> 00:32:49,667
Deberías disculparte conmigo.
355
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Escucha, nosotros tampoco damos
ni aceptar disculpas.
356
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
¡Piérdase!
357
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
¡Piérdase!
358
00:33:05,208 --> 00:33:06,208
¿Ana?
359
00:33:07,958 --> 00:33:10,042
¿Cuál es tu problema?
¿Qué deseas?
360
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
Anna, estaba comiendo idli.
361
00:33:13,500 --> 00:33:15,667
Me empujaste y se cayó.
362
00:33:17,458 --> 00:33:18,458
Di lo siento.
363
00:33:20,750 --> 00:33:21,792
¿Quieres que te pida perdón?
364
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
¡Piérdase!
365
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Oye, ¿sabes?
¿Con quién te estás metiendo?
366
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
¿Quién eres?
¿Y tú de dónde eres?
367
00:33:32,125 --> 00:33:33,792
Escuche, quiere que pida perdón.
368
00:33:34,208 --> 00:33:35,542
Quiere que nos disculpemos.
369
00:33:38,875 --> 00:33:41,042
¡Ey! ¡Lo siento, mi pie!
370
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
¡Maldito loco! ¡Piérdase!
371
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
¡Ey!
372
00:33:57,792 --> 00:34:01,875
Todo el Norte ha sentido la fuerza
de estas manos de dos kilos y medio.
373
00:34:03,042 --> 00:34:04,917
Ahora es el turno del Sur.
374
00:34:06,375 --> 00:34:07,667
Cuando levanto estas manos,
375
00:34:08,792 --> 00:34:12,042
¡Toda la nación se regocijará!
376
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
¡Di perdón!
377
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
¡Ey!
378
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
¡Disculparse!
379
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
¡¿Quién diablos eres tú?!
380
00:36:05,333 --> 00:36:07,334
¿Cómo te atreves a entrar en nuestro territorio?
y atacarnos?
381
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
¿Sabes para quién trabajamos?
382
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Dime.
383
00:36:14,167 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.
384
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Entonces, ¿se disculpará?
385
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
¡Vamos!
386
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
No debes preocuparte, Somulu Anna.
387
00:36:25,000 --> 00:36:26,667
Este es Ram Subba Reddy.
388
00:36:28,042 --> 00:36:29,750
Veinte muchachos vienen de Kotluru,
389
00:36:29,917 --> 00:36:31,958
y cuarenta de Ramayapatnam.
390
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
¡Ey! ¡Ten cuidado!
391
00:36:39,542 --> 00:36:40,792
No te preocupes, Anna.
392
00:36:41,125 --> 00:36:42,366
El trabajo estará terminado hoy.
393
00:36:42,833 --> 00:36:44,633
- Te lo digo.
- Llámalo. ¿Qué está haciendo?
394
00:36:44,667 --> 00:36:46,583
- Permítame verificar.
- No, no. esos chicos
395
00:36:46,667 --> 00:36:49,458
de Ungol no contestan sus teléfonos.
396
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Tu…
397
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Muy bien. Te llamaré de nuevo.
398
00:36:54,417 --> 00:36:55,417
¡Oye mujer!
399
00:36:55,458 --> 00:36:58,792
¿Qué haces holgazaneando aquí?
400
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
- ¿Qué…?
- Están esperando.
401
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
¡Ponles un poco de café!
402
00:37:02,542 --> 00:37:04,042
Ya les serví hace una hora.
403
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
¡Deben esperar!
404
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
¡Muy bien, ya es suficiente!
405
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Vamos. Fuera del camino.
406
00:37:11,667 --> 00:37:12,750
¡Oye, muévete!
407
00:37:15,458 --> 00:37:16,458
Mi niño…
408
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
El maquillaje y los retoques no
cambiar algo en nuestras caras. Levantarse.
409
00:37:21,250 --> 00:37:23,042
- Levántate, querida.
- ¡Papá!
410
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
¡Vamos, arriba!
411
00:37:25,250 --> 00:37:26,542
- Venir.
- ¿Qué estás haciendo?
412
00:37:30,917 --> 00:37:31,917
¡Ey!
413
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
¿Quién es el novio?
414
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
¿Tú?
415
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Aquí está la novia.
¿Te gusta ella?
416
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
¡Por supuesto que sí!
417
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Ustedes dos tienen razón
el uno para el otro. ¡Sentarse!
418
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
¿Dónde están los padres?
419
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
¡Oh!
420
00:37:51,083 --> 00:37:54,042
Tu papá parece un paleto del campo,
421
00:37:54,333 --> 00:37:56,774
y tu mamá parece que es
solo un extra en el fondo.
422
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Excelente.
423
00:37:57,792 --> 00:38:00,167
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Cuánto quieres? ¡Callarse la boca!
424
00:38:00,917 --> 00:38:01,957
Dime cuanto quieres.
425
00:38:04,917 --> 00:38:06,000
Bien, lo diré entonces.
426
00:38:06,833 --> 00:38:08,292
Sólo una hija.
427
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Todo mi imperio es suyo
y la de su marido.
428
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
¡Sentarse!
429
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Te levantas.
430
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
¿Cuál es tu trabajo?
431
00:38:16,417 --> 00:38:18,018
Soy ingeniero de software en Bangalore, señor.
432
00:38:18,042 --> 00:38:19,125
¡Al diablo con tu software!
433
00:38:20,167 --> 00:38:21,042
¡Ey!
434
00:38:21,125 --> 00:38:22,792
Olvídese de Bangalore y Mangalore.
435
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
¡Soy 100 veces más!
436
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Ahora trabajas desde casa.
437
00:38:27,750 --> 00:38:28,792
¿Qué estás pensando?
438
00:38:29,167 --> 00:38:30,458
¿Sabes quién soy?
439
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
¿Quién es el más rico de este pueblo?
440
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
¡Soy!
441
00:38:36,792 --> 00:38:39,375
¿Quién es el más poderoso en esta área?
442
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
¡Soy!
443
00:38:40,750 --> 00:38:42,667
¿Quién es el rey de los matones?
444
00:38:42,833 --> 00:38:43,833
¡A mí!
445
00:38:43,917 --> 00:38:45,667
¿Quién es el hacedor de reyes político?
446
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
¡Soy!
447
00:38:46,708 --> 00:38:48,542
- ¿Quién es Ram Subba Reddy?
- ¡Soy!
448
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Di lo siento.
449
00:39:00,667 --> 00:39:01,542
¡Ey!
450
00:39:01,625 --> 00:39:04,417
¿Me pegas y luego me pides que me disculpe?
¿Estás loco?
451
00:39:04,500 --> 00:39:06,292
- Estaba disfrutando de mi idli.
- Está bien.
452
00:39:06,375 --> 00:39:07,417
Me empujó.
453
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
El idli cayó.
454
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Le dije que pidiera perdón.
455
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Él…
456
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
Divulgó tu nombre.
457
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Di lo siento.
458
00:39:18,542 --> 00:39:19,542
¡Disculparse!
459
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
¡Estás loca!
Yo...
460
00:39:23,083 --> 00:39:25,917
Tu marido está siendo golpeado
y te estas riendo?
461
00:39:26,083 --> 00:39:28,542
Quieres que me den una paliza, ¿verdad?
462
00:39:28,958 --> 00:39:30,042
Es tristeza, querida.
463
00:39:30,333 --> 00:39:33,292
- Pero en forma de risa.
- Lo haré…
464
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
- ¿Ahora qué quieres?
- Pide perdón.
465
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
¡Basta! ¿Es esto una mano o un martillo?
466
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
¡Oigan, tontos!
467
00:39:40,542 --> 00:39:42,792
¿Por qué sigues llenándote la cara?
468
00:39:42,875 --> 00:39:45,042
¡Deja de mirarme y acaba con él!
469
00:39:59,000 --> 00:40:00,417
¿Qué pasó?
470
00:40:01,875 --> 00:40:02,917
Simplemente fallé.
471
00:40:03,417 --> 00:40:04,583
Ah, okey.
472
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
- ¿Qué está pasando ahora?
- Se rompió.
473
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
- ¿Cuyo?
- Ram Subba Reddy.
474
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
- ¡Genial!
- ¡Vieja bruja!
475
00:40:39,667 --> 00:40:40,667
¡Ey!
476
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Entraste en mi territorio
y me golpeas como a un perro.
477
00:40:48,167 --> 00:40:50,458
Si mi hermano se entera de esto,
478
00:40:50,542 --> 00:40:54,542
él te desnudará
y derribarte en público.
479
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
¿Quién es él?
480
00:41:01,125 --> 00:41:02,292
¡Sómulu!
481
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Mi experiencia.
482
00:41:05,167 --> 00:41:06,250
¿Dirá perdón?
483
00:41:20,708 --> 00:41:22,029
¿Por qué trajiste un ejército entero?
484
00:41:22,375 --> 00:41:25,792
¿No te lo dije?
¿Un oficial sería suficiente?
485
00:41:26,042 --> 00:41:27,958
¿Quién ha servido en el distrito de Prakasam?
486
00:41:29,042 --> 00:41:30,042
Jai Hind, señor.
487
00:41:30,292 --> 00:41:31,792
Allí fui SP durante cinco años.
488
00:41:32,125 --> 00:41:34,125
- Conozco muy bien el distrito de Prakasam.
- Pero, señor…
489
00:41:34,542 --> 00:41:37,125
Lo siento, señor. El clima es malo.
No podemos tomar el helicóptero.
490
00:41:38,042 --> 00:41:39,292
Podemos ir por carretera, señor.
491
00:41:39,417 --> 00:41:41,708
Llegaremos a Motupalli
En cuatro o cinco horas, señor.
492
00:41:42,292 --> 00:41:45,333
Bueno. Por favor recopile los archivos
del Departamento de Ingresos.
493
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
- Vamos.
- Señor.
494
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
¿Incluso compraste a los diputados del Parlamento?
495
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Las necesidades pueden obligar a un hombre a venderse,
496
00:41:57,458 --> 00:42:00,667
pero en la India,
Venderse es una compulsión.
497
00:42:05,375 --> 00:42:07,167
Señor, oficial del CBI Satya Murthy
498
00:42:07,250 --> 00:42:09,611
se dirige actualmente hacia Motupalli
desde el aeropuerto de Begumpet.
499
00:42:09,833 --> 00:42:11,153
- Por favor, ocúpate de esto.
- ¡¿Qué?!
500
00:42:12,083 --> 00:42:13,083
¿Motupalli?
501
00:42:23,542 --> 00:42:24,417
¿Hola?
502
00:42:24,542 --> 00:42:25,625
Ministro sahib, dígame.
503
00:42:25,792 --> 00:42:29,958
Lo que debía permanecer oculto
ha llegado a Delhi.
504
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Un peligroso oficial de CBI,
Satya Murthy, está en camino.
505
00:42:34,667 --> 00:42:39,292
Deshazte de todas las pruebas
antes de que llegue.
506
00:42:40,083 --> 00:42:41,667
Termínalo rápidamente.
507
00:42:41,792 --> 00:42:43,500
Ranatunga os ha dado su palabra.
508
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Se hará.
509
00:42:46,250 --> 00:42:47,542
No te preocupes demasiado.
510
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
¿Dónde está Somulu?
511
00:43:18,375 --> 00:43:19,375
Señor,
512
00:43:19,542 --> 00:43:21,000
Estos papeles están en blanco, señor.
513
00:43:21,500 --> 00:43:23,542
Firmarlos y sellarlos...
514
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Sería ilegal, señor.
515
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Legal o ilegal,
516
00:43:28,042 --> 00:43:29,082
todo está bajo mi control.
517
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
¿De quién es ese teléfono?
518
00:43:47,667 --> 00:43:49,208
¿De quién es el maldito teléfono que suena?
519
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Mío.
520
00:43:53,125 --> 00:43:54,125
Recógelo.
521
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
- Ponlo en el altavoz.
- ¿Hola?
522
00:44:19,500 --> 00:44:21,417
¿Hola? ¿Puedes oírme?
523
00:44:22,167 --> 00:44:23,208
- ¿Hola?
- Hola.
524
00:44:23,542 --> 00:44:24,917
¿Almorzaste?
525
00:44:25,667 --> 00:44:26,667
Sí.
526
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
¿Dónde está tu "antecedentes"?
527
00:44:28,833 --> 00:44:30,167
Cuando estaba hablando por teléfono antes,
528
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
él estaba justo aquí.
529
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
No hay nadie aquí.
530
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Si él no está aquí,
Estará en el almacén de madera.
531
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Puse las tabletas en tu bolsillo.
532
00:44:42,042 --> 00:44:43,143
Tómelos después de comer algo.
533
00:44:43,167 --> 00:44:44,875
De lo contrario, su presión arterial bajará.
534
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Sí, los llevaré.
535
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
¿Tienes PA baja?
536
00:44:49,958 --> 00:44:50,958
Sí.
537
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Ayuda.
538
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Una tableta no sube
tu presión arterial,
539
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
pero si los tomas todos a la vez,
definitivamente lo será.
540
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Si él tampoco está allí,
Estará en la cantera de arena.
541
00:45:14,792 --> 00:45:16,832
¿Puedes decirme un lugar?
¿Dónde estará definitivamente?
542
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
¡No! ¡No!
543
00:45:20,667 --> 00:45:23,833
Entonces definitivamente está en la cantera de arena.
544
00:45:27,833 --> 00:45:28,833
¡Ey!
545
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
¿Alguien más quiere tabletas?
546
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
¡Termina el trabajo en una hora!
547
00:45:55,417 --> 00:45:56,417
¡Ey!
548
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Échale un vistazo.
549
00:46:26,917 --> 00:46:27,917
¡Ey!
550
00:46:28,542 --> 00:46:29,667
¿Quién es Somulu?
551
00:46:54,333 --> 00:46:55,333
¡Ey!
552
00:46:55,917 --> 00:46:56,792
¡¿Dónde está Somulu?!
553
00:46:56,875 --> 00:46:59,292
Mi trabajo es romper cosas,
554
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
pero rompiste la puerta y entraste.
555
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
¡Me encantó!
556
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Soy Somulu.
557
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
¿Qué deseas?
558
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Di lo siento.
559
00:47:10,792 --> 00:47:11,792
¡¿Qué?!
560
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
¿Qué dijo?
561
00:47:16,667 --> 00:47:17,917
Te está pidiendo que te disculpes.
562
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Ya estoy de mal humor.
¡Discúlpate ahora!
563
00:47:21,667 --> 00:47:22,667
¡Ey!
564
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
Estoy hablando.
565
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
¿Por qué debería disculparme, Crack Man?
566
00:47:30,542 --> 00:47:31,625
Estaba comiendo idli.
567
00:47:31,792 --> 00:47:33,667
- ¡¿Qué?!
- Me empujó.
568
00:47:33,917 --> 00:47:35,458
- ¿OMS?
- ¡Cállate!
569
00:47:36,542 --> 00:47:37,542
El idli cayó.
570
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Mencionó el nombre de Ram Subba Reddy.
571
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
Y él…
572
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
Mencionó tu nombre.
573
00:47:46,250 --> 00:47:47,667
Ahora, pide perdón.
574
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
No hables antes de pelear.
575
00:48:08,917 --> 00:48:11,458
Pudo haber mencionado el nombre de Somulu,
576
00:48:12,667 --> 00:48:14,750
pero probablemente no lo sepas...
577
00:48:16,458 --> 00:48:18,042
Lo que este Somulu puede hacer.
578
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
¡Ir!
579
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- Pide perdón.
- ¡Piérdete!
580
00:48:43,417 --> 00:48:45,417
Una vez que empiezo a golpear a la gente,
581
00:48:46,333 --> 00:48:47,667
no paro de contar
582
00:48:48,167 --> 00:48:49,250
o escucha!
583
00:48:50,083 --> 00:48:52,417
¡Así que discúlpate ahora!
584
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
¡Disculparse!
585
00:49:45,583 --> 00:49:48,167
¿Es policía?
586
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Quizás sea un SI.
587
00:49:49,792 --> 00:49:52,208
No, debe ser el SP.
588
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Mire cómo pelea, jefe.
589
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
¡Debe ser comisario!
590
00:50:40,667 --> 00:50:41,667
¡Hombre crack!
591
00:50:42,292 --> 00:50:44,083
¡Empezarás a volar ahora!
592
00:50:44,792 --> 00:50:47,250
no te irás
sobre tus propios pies.
593
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
¡Solo tu cadáver saldrá de este lugar!
594
00:50:52,292 --> 00:50:53,500
¡Golpea a este sinvergüenza!
595
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
¡Disculparse!
596
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
¡¿Estás loco?!
597
00:51:45,292 --> 00:51:48,583
Si mi Anna se entera de esto,
¡Beberá tu sangre!
598
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
¿Quién es él?
599
00:51:53,333 --> 00:51:55,042
¡Ranatunga!
600
00:52:16,917 --> 00:52:18,375
¿Quién es ese Ranatunga?
601
00:52:18,917 --> 00:52:20,333
Señor, hace quince años,
602
00:52:20,792 --> 00:52:22,292
un policía corrupto,
603
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
sobornado con ladrillos de oro,
604
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
dejemos que cuatro famosos internacionales
criminales en nuestro país.
605
00:52:28,458 --> 00:52:31,667
Ranatunga sobornó a su manera
convertirse en ciudadano indio.
606
00:52:32,208 --> 00:52:36,167
Luego pasó a construir
su imperio criminal aquí.
607
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
¿Quién eres?
608
00:53:02,167 --> 00:53:03,042
¿Qué deseas?
609
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
¡Ana!
610
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
¿Tienes un cerdo gordo contigo?
611
00:53:06,375 --> 00:53:07,375
¡Oh!
612
00:53:07,625 --> 00:53:08,625
Compruébelo usted mismo.
613
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
¿Lo encontraste?
614
00:53:24,667 --> 00:53:25,667
Todavía no, Anna.
615
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
¡Oye! ¿Encontraste uno?
616
00:53:35,167 --> 00:53:36,708
Aún no. Todavía lo estamos buscando.
617
00:53:41,542 --> 00:53:43,417
Lo tengo.
618
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
¿Qué estás haciendo aquí?
619
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Me lo acabas de decir.
620
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
No uno pequeño, sino uno grande.
621
00:54:03,167 --> 00:54:04,833
¡No! ¡Déjalo ir!
622
00:54:07,417 --> 00:54:08,958
¡Dios mío!
623
00:54:47,917 --> 00:54:48,917
¡Ey!
624
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
No solo necesitas un barco
para entrar al río,
625
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
pero también tendrás que pagar una comisión
626
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
hacia Pandulu Narayana
y obtener su permiso.
627
00:54:59,875 --> 00:55:02,542
¿Qué son estas comisiones de permiso?
travesuras, sinvergüenza?!
628
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
¿Tu padre es dueño de este río?
629
00:55:05,167 --> 00:55:06,518
- Cerdos…
- ¡Dale una paliza a este sinvergüenza!
630
00:55:06,542 --> 00:55:07,542
¡Ey!
631
00:55:08,542 --> 00:55:09,542
¡Conoce tu lugar!
632
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
¡Portero asqueroso e inútil!
Lleva esa actitud a otra parte.
633
00:55:13,417 --> 00:55:15,542
Si quieres vivir aquí,
¡Tendrás que besar mis pies!
634
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
¡Obedecerás cada orden que te dé!
635
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Me pagarás el alquiler del barco.
636
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
y dame una parte de tu pesca.
637
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
¿Lo entiendes?
638
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
¡Vamos!
639
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Me llamaste portero.
640
00:56:00,958 --> 00:56:01,958
Lo aceptaré.
641
00:56:02,875 --> 00:56:05,167
Me dijiste que me fuera del pueblo.
642
00:56:07,667 --> 00:56:08,667
Lo aceptaré también.
643
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Pero cualquiera que levante la mano
contra mi hermano...
644
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
¡Morirá como un cerdo!
645
00:56:37,708 --> 00:56:39,417
¡Portero asqueroso y sin valor!
646
00:56:40,792 --> 00:56:43,512
Te dimos refugio sin dirección,
¡¿Y ahora crees que puedes matar?!
647
00:56:44,042 --> 00:56:46,242
Si intentas actuar inteligentemente,
Mataré a cada uno de ustedes
648
00:56:46,292 --> 00:56:47,625
¡Y arrojad vuestros cuerpos al mar!
649
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
Después de esos dos asesinatos,
el miedo se apoderó de toda la región.
650
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
Ranatunga tomó ese miedo…
651
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
Y lo convirtió en la oscuridad
de una noche interminable.
652
00:58:16,417 --> 00:58:18,292
Lentamente
653
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
comenzó a reclutar niños
entre dieciséis y dieciocho años,
654
00:58:22,917 --> 00:58:24,167
atrayéndolos con motocicletas,
655
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
bebida ilimitada
656
00:58:26,167 --> 00:58:27,500
hierba y drogas.
657
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
Una vez que hubo establecido su imperio,
658
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Ranatunga gradualmente
659
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
trajo a su familia desde Sri Lanka
660
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
seguido por sus secuaces.
661
00:58:47,417 --> 00:58:48,792
Y en esos cuarenta pueblos,
662
00:58:49,667 --> 00:58:51,250
no es nuestro gobierno el que gobierna...
663
00:58:53,417 --> 00:58:55,042
¡Pero Ranatunga!
664
00:58:58,833 --> 00:59:01,167
Así es como construyó su ejército.
665
00:59:01,583 --> 00:59:02,792
Y antes de que nadie se diera cuenta,
666
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
había tomado el control de cuarenta aldeas.
667
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
En los últimos quince años,
668
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
nadie en esa región...
669
00:59:12,417 --> 00:59:14,177
Ha conseguido incluso hacer mella
en su imperio.
670
00:59:43,917 --> 00:59:44,958
¡Tu Jaat!
671
00:59:53,542 --> 00:59:58,583
- Oye, ¿dónde está tu hermano?
- Los Jaats, joyas de la tierra
672
00:59:58,667 --> 01:00:03,625
Rompemos todas las barreras con las manos
673
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
Un paso atrás
674
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-El Jaat avanza
-¡Oye!
675
01:00:08,958 --> 01:00:11,542
- ¿Qué estás haciendo?
- Con fuerza y espíritu
676
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
Nos levantamos en su lugar
677
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
¡Ana!
678
01:00:36,667 --> 01:00:37,667
¡Oye!
679
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Llama a tu hermano.
680
01:01:02,667 --> 01:01:03,917
¡Ana!
681
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
¡Ana!
682
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
¿Quién eres?
683
01:02:02,417 --> 01:02:03,417
Di lo siento.
684
01:02:04,417 --> 01:02:05,417
¿Lo siento?
685
01:02:12,625 --> 01:02:13,625
¿Para qué?
686
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Estaba comiendo idli.
687
01:02:22,042 --> 01:02:24,292
¡Dios mío! Allí va de nuevo.
688
01:02:24,417 --> 01:02:25,625
Me empujó.
689
01:02:26,167 --> 01:02:27,417
- Cayó el idli.
- Cayó el idli.
690
01:02:28,125 --> 01:02:30,042
Le pedí que pidiera perdón.
691
01:02:30,917 --> 01:02:31,958
Él se negó.
692
01:02:33,292 --> 01:02:34,292
Entonces yo…
693
01:02:34,750 --> 01:02:35,917
Golpéalo hasta convertirlo en pulpa.
694
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Mencionó a Rama Subba Reddy.
695
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Rama Subba Reddy
Tampoco se disculpó.
696
01:02:44,458 --> 01:02:45,458
Él…
697
01:02:46,542 --> 01:02:49,083
¡Mencionado Somulu!
698
01:02:52,167 --> 01:02:53,167
Y este…
699
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
Te mencioné.
700
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
¿Te disculparás?
701
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
¿O también pasarás la pelota?
702
01:03:32,875 --> 01:03:36,167
De un grano de arena hiciste una montaña.
703
01:03:40,125 --> 01:03:41,125
¡Idiota!
704
01:03:47,417 --> 01:03:48,417
Tambi,
705
01:03:49,917 --> 01:03:52,292
no hay nadie encima de mí.
706
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
¡La responsabilidad es mía!
707
01:03:58,458 --> 01:03:59,458
Lo siento.
708
01:04:05,167 --> 01:04:06,167
¿Qué?
709
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
¿Qué?
710
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Lo siento.
711
01:04:24,833 --> 01:04:26,292
¡Suena tan bien!
712
01:04:28,292 --> 01:04:30,292
Estoy satisfecho.
713
01:04:37,667 --> 01:04:38,667
Lo amo, señor.
714
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
me hubiera ido
si te hubieras disculpado antes.
715
01:04:46,042 --> 01:04:49,833
Por eso estás aquí
y él está allí.
716
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Lo amo, señor.
717
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
- ¿Por qué regresa?
- ¡Hermano!
718
01:05:30,083 --> 01:05:32,417
- ¿De quién más quiere una disculpa?
- ¿Tú?
719
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Oye, querías que me disculpara.
¿no?
720
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
Hice.
721
01:06:04,083 --> 01:06:05,083
Ahora piérdete.
722
01:06:07,667 --> 01:06:09,227
He estado observando desde esta mañana.
723
01:06:10,542 --> 01:06:12,917
Esa gente en el dhaba estaba armada.
724
01:06:16,500 --> 01:06:20,542
Había sacos de dinero
en la casa de Rama Subba Reddy.
725
01:06:24,292 --> 01:06:28,542
Se estampaban papeles en blanco
en la oficina de registro.
726
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
Y justo afuera de tu casa,
727
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
hay un jeep de la policía
cubierto con una lona.
728
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Y dentro de tu casa...
729
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
¡Idiotas!
Él irrumpió en mi casa
730
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
¡Y golpeé a mi hijo!
731
01:08:40,167 --> 01:08:42,583
¿Qué estás mirando?
¿eres imbécil? ¡Mátalo!
732
01:11:02,625 --> 01:11:04,917
Levanté la mano para pedir un simple "lo siento".
733
01:11:06,625 --> 01:11:10,167
Puedo matar por la dignidad de una niña.
734
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
- ¿Por qué te importa?
- ¡Son mis hermanas!
735
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Su difícil situación me ha puesto furioso.
736
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Me los llevo conmigo.
737
01:11:25,167 --> 01:11:26,583
¡Dispárame!
738
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
La misma tierra en la que estás, el cielo,
739
01:11:33,167 --> 01:11:34,292
el océano…
740
01:11:35,083 --> 01:11:36,292
¡Soy dueño de todo!
741
01:11:37,542 --> 01:11:41,458
El sol me pide luz.
742
01:11:42,625 --> 01:11:46,792
El océano teme mis profundidades.
743
01:11:48,250 --> 01:11:49,250
¡Disparar!
744
01:11:49,958 --> 01:11:51,292
Soy un Jaat.
745
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Incluso después de ser decapitado,
nuestras manos no sueltan el arma.
746
01:11:56,792 --> 01:12:00,417
Te quemaré a ti y a tu Lanka hasta convertirlos en polvo.
747
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Si eres un Jaat, entonces yo soy Ranatunga.
748
01:12:04,583 --> 01:12:06,167
No eres rival para mi locura.
749
01:12:07,292 --> 01:12:09,208
Esta es la Lanka de Ranatunga.
750
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Aquí las carreteras no se miden en kilómetros
751
01:12:13,292 --> 01:12:15,292
sino por el número de cadáveres que hay sobre ellos.
752
01:12:15,667 --> 01:12:17,750
- Disparar.
- ¡Disparar!
753
01:12:18,167 --> 01:12:19,500
- Déjalo ir.
- ¡Ey!
754
01:12:20,792 --> 01:12:21,792
¡Disparar!
755
01:12:25,917 --> 01:12:28,208
No tomes decisiones precipitadas
en tu ira.
756
01:12:29,417 --> 01:12:30,958
Tenemos un trabajo que hacer.
757
01:12:35,667 --> 01:12:38,208
Déjalo ir.
Nos ocuparemos de ello más tarde.
758
01:13:05,583 --> 01:13:07,667
Te gusta hacer alarde de tu poder, ¿no?
759
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
Seguir.
760
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Llévalos contigo.
761
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
¡Oye, Jaat, escucha!
762
01:13:46,750 --> 01:13:51,417
No puedes dar un paso sin
encontrándome con Ranatunga aquí.
763
01:13:53,042 --> 01:13:57,375
Estarás rogando por la muerte
antes de que se ponga el sol.
764
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
Está bien.
765
01:14:00,750 --> 01:14:01,750
Veremos cómo va eso.
766
01:14:12,667 --> 01:14:13,542
Tu Jaat
767
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
Los Jaats, joyas de la tierra
768
01:14:17,583 --> 01:14:22,542
Rompemos todas las barreras con las manos
769
01:14:23,167 --> 01:14:27,917
Un paso atrás, el Jaat avanza
770
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Con fuerza y espíritu
Nosotros nos levantamos en su lugar
771
01:14:42,083 --> 01:14:43,167
¡Tu Jaat!
772
01:15:04,250 --> 01:15:05,667
¿Dónde está tu comisaría?
773
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
La nuestra es una estación rural, señor.
774
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Está a unos ocho kilómetros de aquí.
775
01:15:43,583 --> 01:15:44,583
Dime.
776
01:15:48,625 --> 01:15:49,625
Mirar,
777
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
las carreteras de nuestro estado
están en pésimas condiciones.
778
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Están llenos de baches.
¿A dónde irás?
779
01:15:58,292 --> 01:15:59,875
Mi casa de huéspedes está cerca.
780
01:16:00,750 --> 01:16:02,542
Y hay un vehículo lleno de dinero.
781
01:16:03,208 --> 01:16:06,667
Quédate allí dos días.
y disfruta.
782
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Firme su informe, indicando que
783
01:16:10,875 --> 01:16:14,417
todo está bien,
y enviarlo a Delhi.
784
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
Eso es todo.
785
01:16:17,583 --> 01:16:18,583
¡Hola!
786
01:16:19,042 --> 01:16:20,042
No es gratis.
787
01:16:21,083 --> 01:16:22,917
Tengo un manifiesto.
788
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Te jubilarás en dos años, ¿verdad?
789
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Te haré gobernador
de un estado rico.
790
01:16:34,583 --> 01:16:35,583
Tu vida estará arreglada.
791
01:16:35,708 --> 01:16:36,708
¿Feliz?
792
01:16:40,292 --> 01:16:44,417
He trabajado en estados como Assam,
Kerala, Bengala y Punjab.
793
01:16:45,292 --> 01:16:46,292
A donde quiera que fui,
794
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
Políticos como usted hicieron las mismas ofertas.
y trató de sobornarme.
795
01:16:51,583 --> 01:16:53,667
¡Todos ustedes son ladrones!
796
01:16:55,417 --> 01:16:58,958
Mira, voy a Motupalli.
797
01:16:59,542 --> 01:17:01,292
Allí realizaré las investigaciones.
798
01:17:02,042 --> 01:17:05,292
Si tu nombre aparece,
799
01:17:06,542 --> 01:17:09,833
Te haré correr desnuda
por las calles de Delhi.
800
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
¡Ey!
801
01:17:11,292 --> 01:17:12,583
¡Soy un ministro local!
802
01:17:12,792 --> 01:17:13,792
¡Soy poderoso!
803
01:17:14,917 --> 01:17:16,208
¡Soy del CBI!
804
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
¡Somos despiadados!
805
01:17:18,167 --> 01:17:19,807
¡He eliminado a 55 criminales en tiroteos!
806
01:17:34,042 --> 01:17:35,042
¿Por qué lo dejaste ir?
807
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
¿Por qué lo dejaste vivo?
808
01:17:39,208 --> 01:17:42,292
- ¿Por qué lo dejaste con vida?
-¡Ama!
809
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Se atrevió a tocar a mi hermano.
810
01:18:01,708 --> 01:18:03,917
Se atrevió a insultar a nuestra familia.
811
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Matarlo dentro de estas paredes...
812
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
No habría vengado esa falta de respeto.
813
01:18:12,542 --> 01:18:18,042
Mataré a ese tigre devorador de hombres.
delante de todos.
814
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
¡Esta es mi promesa!
815
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
No pude detener a Satya Murthy.
816
01:18:32,083 --> 01:18:33,917
Él está cargando hacia Motupalli.
como un tornado.
817
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
No podrá entrar,
818
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
y el otro no podrá salir.
819
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Un ministro central se involucró
para proteger a un simple matón.
820
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
Tiene que haber una razón fuerte
detrás de esto.
821
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
¿Tienes la más mínima idea?
sobre el?
822
01:18:53,333 --> 01:18:55,417
Un segundo, señor. Creo que sí.
823
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
Aquí tiene, señor.
824
01:19:02,833 --> 01:19:04,934
Esta es la FIR presentada en su contra.
cuando llegó por primera vez
825
01:19:04,958 --> 01:19:06,158
en la comisaría de policía costera.
826
01:19:06,958 --> 01:19:07,958
Oh.
827
01:21:57,542 --> 01:21:58,750
¡Divi!
828
01:22:11,917 --> 01:22:13,917
¡Divi!
829
01:22:14,042 --> 01:22:15,375
¡Divi, corre!
830
01:22:20,208 --> 01:22:21,208
¡Divi!
831
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
Señor, ¿por qué cambió de vehículo?
¿de repente?
832
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
El ministro mencionó
los caminos plagados de baches, ¿no?
833
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
- ¿Entiendo?
- Entendido, señor.
834
01:23:16,625 --> 01:23:17,792
Mentes criminales.
835
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
¡Divi! Todo estará bien.
836
01:23:35,792 --> 01:23:37,167
¿Hay alguien aquí?
837
01:23:37,417 --> 01:23:39,083
¡Ayuda!
838
01:23:39,167 --> 01:23:40,333
¿Hay alguien aquí?
839
01:23:40,500 --> 01:23:41,917
¡Ayuda!
840
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
¿Hay alguien aquí?
841
01:23:43,417 --> 01:23:45,500
- ¿Hay alguien aquí?
- ¡Ayuda!
842
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
- ¿Hay algún hospital cerca?
- ¿Hay alguien aquí?
843
01:23:50,167 --> 01:23:52,833
¿Hay alguien aquí? ¡Por favor ayuda!
844
01:23:53,208 --> 01:23:54,917
¡Nuestro amigo está herido!
845
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
- ¡Que alguien salga!
- ¡Que alguien nos ayude!
846
01:23:58,792 --> 01:23:59,958
¿Hay alguien aquí?
847
01:24:00,042 --> 01:24:02,708
- ¡Por favor ayúdanos!
- ¿Hay alguien aquí?
848
01:24:03,292 --> 01:24:05,125
¿Hay alguien aquí?
849
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
Estarás bien.
850
01:24:07,542 --> 01:24:08,750
¿Hay alguien aquí?
851
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Agua…
852
01:24:11,333 --> 01:24:12,542
Agua…
853
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa…
854
01:24:16,083 --> 01:24:17,083
Lo traeré de inmediato.
855
01:24:19,542 --> 01:24:21,833
¡Divi! ¡Estarás bien!
856
01:24:21,917 --> 01:24:23,083
Él está trayendo agua para ti.
857
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
Mira aquí.
858
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Él traerá agua.
859
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Él te traerá agua.
¡Estarás bien!
860
01:24:29,167 --> 01:24:30,167
Mira aquí.
861
01:24:30,792 --> 01:24:31,792
¡Mira, Divi!
862
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Él te traerá agua.
863
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
Mira aquí.
864
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Estarás bien.
865
01:24:37,292 --> 01:24:38,292
Agua…
866
01:24:53,042 --> 01:24:54,042
¡Divi!
867
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
¡Él está aquí, Divi!
868
01:25:02,792 --> 01:25:04,375
- ¡Divi!
- ¡Divi!
869
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
¡Divi!
870
01:25:17,292 --> 01:25:19,042
Señora, este es su primer día de trabajo.
871
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
¿Entonces?
872
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Cada día podría ser el último día.
en el cumplimiento del deber.
873
01:25:27,667 --> 01:25:28,750
¡Estoy de servicio, señora!
874
01:25:36,208 --> 01:25:37,208
Ranatunga.
875
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
Los gritos de tu hermana,
876
01:25:48,542 --> 01:25:50,708
el silencio de aquel pueblo,
877
01:25:51,875 --> 01:25:53,542
¿Qué te pareció este regalo mío?
878
01:25:54,000 --> 01:25:55,417
Te lo dije, ¿no?
879
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Aquí las carreteras no se miden en kilómetros
880
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
sino por el número de cadáveres que hay sobre ellos.
881
01:26:01,875 --> 01:26:06,167
Cada una de tus hermanas será asesinada
de la misma manera.
882
01:26:07,458 --> 01:26:09,667
Pero antes de que te mate,
883
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
Haré que tu orgullo se arrodille ante mí.
884
01:26:13,667 --> 01:26:15,375
te pondré en tal condición
885
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
que tu
886
01:26:17,750 --> 01:26:19,292
vienen frenéticamente a buscarme
887
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
y discúlpate.
888
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
Tu cuenta regresiva comienza ahora.
889
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
¡Vamos!
890
01:26:26,667 --> 01:26:28,208
Estoy a la espera.
891
01:26:31,792 --> 01:26:35,750
¿Cómo está conociendo?
¿Qué está pasando aquí?
892
01:26:36,875 --> 01:26:38,075
¿Qué pasó en este pueblo?
893
01:26:40,292 --> 01:26:41,583
¿Dónde están todos los aldeanos?
894
01:26:43,417 --> 01:26:47,333
¿Y por qué se fueron todos?
arrestar a Ranatunga?
895
01:26:48,542 --> 01:26:51,000
Habíamos encontrado cuerpos
en este ámbito también antes.
896
01:26:53,292 --> 01:26:55,625
Pero por primera vez,
se presentó un testigo.
897
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Por eso seguí adelante
arrestar a Ranatunga.
898
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
Pero cuando llegamos allí,
899
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
Descubrimos una verdad aterradora.
900
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
¿Sabes dónde empezó esta historia?
901
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.
902
01:27:20,042 --> 01:27:21,726
Señor, la reunión de hoy ha sido
en obras durante dos meses.
903
01:27:21,750 --> 01:27:24,417
Se breve en lo que sea
estás a punto de contarnos.
904
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Me voy a Londres con mi familia.
905
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
- Perderé mi vuelo.
- Sí, señor.
906
01:27:27,875 --> 01:27:29,292
Señor, mi jefe.
907
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Encantado de conocerle, señor.
908
01:27:30,792 --> 01:27:32,250
Bienvenido. Por favor ven.
909
01:27:32,875 --> 01:27:35,917
Los acontecimientos del 6 de agosto de 1945,
en Hiroshima y Nagasaki,
910
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
puso fin a la Segunda Guerra Mundial,
que duró seis años,
911
01:27:40,042 --> 01:27:41,583
en sólo seis días.
912
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Ese día, el mundo aprendió
sobre el poder destructivo del uranio.
913
01:27:48,542 --> 01:27:50,101
¿Por qué me has llamado a esta reunión?
914
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
- ¿Por qué yo?
- Iré al grano.
915
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Los científicos han descubierto
una alternativa al uranio.
916
01:27:58,417 --> 01:28:00,333
El material radiactivo más raro.
917
01:28:00,417 --> 01:28:01,417
Torio.
918
01:28:01,792 --> 01:28:02,792
¿Torio?
919
01:28:02,958 --> 01:28:07,167
Hace unos meses, nuestros geosatélites
identificó dos depósitos de torio.
920
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
Uno en la costa occidental de Australia.
921
01:28:09,625 --> 01:28:11,434
y otro en la costa sureste
de la India,
922
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
aquí, en la Bahía de Bengala.
923
01:28:15,208 --> 01:28:18,542
Entre la región costera de 600 millas
de Andhra Pradesh,
924
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
esta área, alrededor de 100 millas,
925
01:28:20,667 --> 01:28:22,000
Tiene los depósitos de torio más ricos.
926
01:28:22,167 --> 01:28:23,875
Queremos que esta zona sea evacuada.
927
01:28:24,667 --> 01:28:26,667
para que podamos separar el torio
de la arena,
928
01:28:26,750 --> 01:28:29,292
purificarlo y venderlo fuera de la India.
929
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Estamos dispuestos a pagar lo que sea necesario.
para que esto suceda.
930
01:28:33,458 --> 01:28:34,667
Las reglas no lo permiten.
931
01:28:35,917 --> 01:28:38,208
pero lo que dijiste al final,
932
01:28:38,667 --> 01:28:39,667
algo sobre el dinero,
933
01:28:39,833 --> 01:28:40,833
Me impresionó.
934
01:28:42,417 --> 01:28:45,250
Resorts, puertos, pesquerías…
935
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Adquirir terrenos con el pretexto
de desarrollarlos.
936
01:28:49,792 --> 01:28:50,833
Eso no es posible, señor.
937
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Una estafa disfrazada de corredor costero
se descubrió el desarrollo,
938
01:28:55,542 --> 01:28:57,000
y resultó terriblemente contraproducente.
939
01:28:57,542 --> 01:28:59,667
Las consecuencias de eso fueron una orden judicial.
940
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
afirmando que nadie podía comprar
una pulgada de esa tierra
941
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
sin la firma de los aldeanos.
942
01:29:05,958 --> 01:29:08,167
los medios de comunicación son
muy interesado en este caso.
943
01:29:09,167 --> 01:29:10,292
Nadie puede lograr esto.
944
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Hay un chico.
945
01:29:14,708 --> 01:29:15,708
¿OMS?
946
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
¡Ranatunga!
947
01:29:32,625 --> 01:29:36,417
Tocó los golpes, cepilló el pelo
Y aún así, todavía estás ahí
948
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
Agarró tu mano
¿Has estado bailando?
949
01:29:39,792 --> 01:29:41,232
Y aún así, te escapaste
950
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Tocó los golpes, cepilló el pelo
Y aún así, todavía estás ahí
951
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
Agarró tu mano
¿Has estado bailando?
952
01:29:49,292 --> 01:29:50,732
Y aún así, te escapaste
953
01:29:51,375 --> 01:29:53,542
Cuando tu mano rozó mi costado
954
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
Esto no fue un error
No es un viaje cualquiera
955
01:29:56,083 --> 01:29:58,417
Cuando tu mano rozó mi costado
956
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Esto no fue un error
No es un viaje cualquiera
957
01:30:00,833 --> 01:30:05,542
¡Dímelo claro o susúrralo suavemente!
958
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
Te ofreceré mi corazón, es todo para ti
Pero primero, pide perdón. Está atrasado
959
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
Tomaré tu corazón
Nadie más que tú
960
01:30:17,167 --> 01:30:19,750
Pero primero, pide perdón
Está atrasado
961
01:30:24,917 --> 01:30:29,292
Te ofreceré mi corazón, es todo para ti
Pero primero, pide perdón. Está atrasado
962
01:30:29,708 --> 01:30:31,417
Tomaré tu corazón
Nadie más que tú
963
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
Pero primero, pide perdón. Está atrasado
964
01:30:34,417 --> 01:30:36,708
Ojos como una tormenta
Me hacen perder la calma
965
01:30:36,792 --> 01:30:39,125
Mi corazón es tuyo
Como el encanto de un rey
966
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
El amor es un licor, me eleva alto
967
01:30:43,917 --> 01:30:46,167
Ojos como una tormenta
Me hacen perder la calma
968
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
Mi corazón es tuyo
Como el encanto de un rey
969
01:30:48,708 --> 01:30:52,542
El amor es un licor, me eleva alto
970
01:30:53,417 --> 01:30:55,167
Tomaré tu corazón
Nadie más que tú
971
01:30:55,250 --> 01:30:58,042
Pero primero, pide perdón. Está atrasado
972
01:31:20,792 --> 01:31:21,875
Pide perdón
973
01:31:25,500 --> 01:31:26,667
Pide perdón
974
01:31:35,792 --> 01:31:40,083
Di esas palabras huecas
Sentirás el costo
975
01:31:40,167 --> 01:31:42,667
No serás testigo
El poder que has perdido
976
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Hacer falsas promesas
Y serás atrapado
977
01:31:47,333 --> 01:31:50,042
Nunca te retractarás
Las mentiras que has traído
978
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
Los susurros llenan las calles de la ciudad
979
01:31:52,792 --> 01:31:54,875
Noticias, noticias, noticias que se repiten
980
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Tu mirada es traviesa, llena de fuego
981
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
Ojos, ojos, ojos llenos de deseo
982
01:31:59,667 --> 01:32:01,792
Los susurros llenan las calles de la ciudad
983
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
Tu mirada es traviesa, llena de fuego
984
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
No abrir
La bóveda de la belleza tan audaz
985
01:32:09,458 --> 01:32:13,917
Te ofreceré mi corazón, es todo para ti
Pero primero, pide perdón. Está atrasado
986
01:32:24,542 --> 01:32:25,833
Este no es un suelo normal.
987
01:32:26,792 --> 01:32:27,917
este suelo
988
01:32:28,583 --> 01:32:30,167
se vende por millones de rupias.
989
01:32:33,167 --> 01:32:37,000
Si logras evacuar
estos 30 pueblos de la zona costera
990
01:32:37,500 --> 01:32:40,292
y transferirles los papeles,
991
01:32:41,417 --> 01:32:42,667
obtendrás
992
01:32:43,375 --> 01:32:45,917
250 mil millones de rupias a cambio.
993
01:32:48,042 --> 01:32:52,583
Establecimos este imperio inculcando
El miedo a la muerte en las personas.
994
01:32:54,333 --> 01:32:56,893
¿Por qué lo dejaríamos solo porque
¿Viniste y nos preguntaste?
995
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Puedes irte ahora.
996
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
No importa cuánto tiempo permanezcas aquí,
997
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
tu marido siempre será visto
como un matón.
998
01:33:05,792 --> 01:33:10,083
Imagínate si pudieras volver
al lugar de donde vienes,
999
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
más rico en 250 mil millones de rupias.
1000
01:33:14,083 --> 01:33:15,083
Piénselo.
1001
01:33:25,292 --> 01:33:26,917
¡Ahora estamos hablando!
1002
01:33:27,375 --> 01:33:28,375
¡Es un trato!
1003
01:33:28,917 --> 01:33:30,000
¡No los firmaremos!
1004
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
No abandonaremos este pueblo.
1005
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Estas son las escrituras de nuestras casas.
1006
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Ya estamos haciendo lo que me pediste.
1007
01:33:37,750 --> 01:33:39,542
¿Por qué nos quitan nuestras casas?
1008
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
¡Por favor déjanos vivir! ¡Firmaremos los papeles!
1009
01:34:04,208 --> 01:34:06,649
- ¡Firmaremos los papeles!
- Ella es sólo una niña. ¡Por favor perdónala!
1010
01:34:36,542 --> 01:34:38,833
No es sólo nuestro pueblo
eso es sufrimiento.
1011
01:34:39,167 --> 01:34:41,792
Los 30 pueblos circundantes
se enfrentan a injusticias similares.
1012
01:34:42,167 --> 01:34:46,417
Ni el sistema
Ni la policía nos está ayudando.
1013
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
Instamos al gobierno
1014
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
para intervenir inmediatamente
y protégenos de Ranatunga.
1015
01:34:52,958 --> 01:34:53,958
Si no,
1016
01:34:54,333 --> 01:34:57,094
nuestro pueblo, nuestro sustento,
y todo lo que tenemos será destruido.
1017
01:34:57,708 --> 01:34:58,708
¡Por favor!
1018
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
¡Por favor sálvanos!
1019
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Llama a Ranatunga.
1020
01:35:05,208 --> 01:35:06,292
¡Oye, vieja bruja, espera!
1021
01:35:11,333 --> 01:35:12,333
¡Miserable!
1022
01:35:16,667 --> 01:35:17,667
No...
1023
01:35:39,042 --> 01:35:40,542
Deja eso. Levantarse.
1024
01:35:50,958 --> 01:35:55,042
Ella ni siquiera lo sabe
si lo que come es arroz o tierra.
1025
01:35:57,625 --> 01:35:59,542
Tanta injusticia ha ocurrido aquí,
1026
01:36:00,667 --> 01:36:03,583
y ni una sola persona
alzaron la voz?
1027
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Un pueblo…
1028
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Un pueblo alzó la voz.
1029
01:36:07,917 --> 01:36:09,667
¡Devuélvenos nuestra tierra!
1030
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
- ¡Queremos justicia!
- ¡Ésta es nuestra tierra!
1031
01:36:11,292 --> 01:36:12,500
¡Queremos justicia!
1032
01:36:12,583 --> 01:36:13,917
¡Queremos justicia!
1033
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
¡Queremos justicia!
1034
01:36:15,292 --> 01:36:16,333
¡Esta es nuestra tierra!
1035
01:36:16,417 --> 01:36:18,125
¡Esta es nuestra tierra!
1036
01:36:19,583 --> 01:36:20,583
Entonces ¿qué es esto?
1037
01:36:23,833 --> 01:36:27,042
"Nosotros, los aldeanos,
privados de educación y desarrollo,
1038
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
solo he tenido pesca
como nuestro medio de vida."
1039
01:36:33,708 --> 01:36:37,167
"A la luz de los nuevos tiempos
y los peligros del mar,
1040
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
Estamos vendiendo voluntariamente nuestra tierra.
a la Compañía Pesquera Ranatunga."
1041
01:36:43,292 --> 01:36:44,917
- No, señor.
- "Y a cambio,
1042
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
El señor Ranatunga nos ha pagado
el valor total de mercado."
1043
01:36:51,750 --> 01:36:52,750
¿Cuánto te pagó?
1044
01:36:52,917 --> 01:36:54,125
- ¡¿Qué?!
- ¡Prueba!
1045
01:36:54,375 --> 01:36:55,809
Su sistema requiere pruebas, ¿no es así?
1046
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
¡Cuidado con tu maldita lengua!
1047
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Señor, en lugar de aceptar sobornos de él,
convertirse en su amante.
1048
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
tomando una comisión
es mejor que aceptar un soborno.
1049
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Atacó a un funcionario del gobierno.
1050
01:37:08,083 --> 01:37:09,083
¡Arrestenlos a todos!
1051
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
- ¡Arrestenlos!
- ¡Eso es mentira!
1052
01:37:42,167 --> 01:37:43,167
¡Tío!
1053
01:37:50,542 --> 01:37:54,708
Todos crecimos jugando en tu regazo.
1054
01:37:55,958 --> 01:37:56,958
Pero hoy,
1055
01:37:57,542 --> 01:38:00,417
te dejamos.
1056
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Dondequiera que vayamos…
1057
01:38:06,792 --> 01:38:10,750
Por favor bendícenos y cuídanos.
1058
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Por favor nunca nos dejes.
1059
01:38:24,167 --> 01:38:25,917
- Tío…
- Ven, vámonos.
1060
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
- ¡No, no, no!
- ¡Tío, por favor no te vayas!
1061
01:38:28,917 --> 01:38:31,958
- ¡Tío, por favor no te vayas!
- ¡Oye, para!
1062
01:38:32,042 --> 01:38:32,958
- Tío…
- ¡Para!
1063
01:38:33,042 --> 01:38:36,167
- ¡Detener! ¿Adónde vas?
- No te vayas.
1064
01:38:36,292 --> 01:38:38,625
¿Qué pasa si te encuentras con otro demonio allí?
1065
01:38:38,708 --> 01:38:39,917
¿Qué harás entonces?
1066
01:38:55,250 --> 01:39:00,042
Hermano, mamá dijo
Tendremos que abandonar el pueblo.
1067
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
nadie estará allí conmigo.
1068
01:39:06,792 --> 01:39:08,542
Todos estaremos separados.
1069
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Leí en la escuela que
1070
01:39:12,583 --> 01:39:17,167
un niño pequeño escribió una vez una carta
al presidente Giani Zail Singh,
1071
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
diciendo que su escuela había sido cerrada.
1072
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Luego vino el propio presidente.
y reabrió la escuela.
1073
01:39:25,042 --> 01:39:30,167
Si le escribo una carta al Presidente,
¿Ella también me ayudará?
1074
01:39:35,167 --> 01:39:36,167
¿Hermano?
1075
01:39:36,292 --> 01:39:37,292
¡Ey!
1076
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Cuando Dios habla,
Habla a través de un niño.
1077
01:39:47,750 --> 01:39:49,167
Ésta es la voluntad de Dios.
1078
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
¡El Señor ha hablado!
1079
01:39:55,792 --> 01:39:56,708
Escribiremos una carta, querida.
1080
01:39:56,792 --> 01:39:58,917
- Escribiremos.
- Definitivamente escribiremos.
1081
01:40:02,292 --> 01:40:03,750
Al Honorable Presidente,
1082
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Estoy escribiendo esta carta desde Motupalli,
1083
01:40:09,208 --> 01:40:10,417
un pequeño pueblo
1084
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
en el distrito de Prakasam
de Andhra Pradesh.
1085
01:40:15,000 --> 01:40:16,667
Estoy estudiando en tercer grado.
1086
01:40:17,625 --> 01:40:18,625
Pero ahora,
1087
01:40:19,083 --> 01:40:20,684
no podré
asistir más a la escuela.
1088
01:40:24,042 --> 01:40:27,250
Todos nuestros antepasados nacieron aquí,
1089
01:40:27,917 --> 01:40:30,750
pero nos dicen que
Tendremos que abandonar este pueblo.
1090
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Si salimos del pueblo,
1091
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
nadie lo sabrá jamás
las injusticias que ocurren aquí.
1092
01:40:37,167 --> 01:40:40,417
Nuestras casas, tierras y todo.
nos han sido arrebatados.
1093
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
De 15.000 personas,
1094
01:40:48,833 --> 01:40:50,292
sólo quedan 500.
1095
01:40:51,583 --> 01:40:53,042
De 25 aldeas,
1096
01:40:54,167 --> 01:40:55,583
sólo queda uno.
1097
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Si firmamos estos papeles,
1098
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
nuestro nombre e identidad
serán borrados de esta tierra.
1099
01:41:03,042 --> 01:41:04,250
Por eso todos mis hermanos
1100
01:41:04,417 --> 01:41:07,125
te están enviando sus pulgares cortados.
1101
01:41:12,667 --> 01:41:13,708
¡Hermano!
1102
01:41:37,917 --> 01:41:40,708
Si no nos ayuda dentro de las 24 horas,
1103
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
en lugar de nuestros pulgares cortados,
1104
01:41:45,167 --> 01:41:47,417
Recibirás nuestras cabezas cortadas.
1105
01:41:47,917 --> 01:41:50,208
¿Te suicidarás, hermano?
1106
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
El pueblo debe vivir.
1107
01:41:55,792 --> 01:41:58,333
Nuestro dolor no será entendido
simplemente escribiendo sobre ello.
1108
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
La gente sólo sabrá
cuando ven el dolor.
1109
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
¡Esto es más precioso que nuestras propias vidas!
1110
01:42:12,458 --> 01:42:13,792
Lleva esto con cuidado contigo.
1111
01:42:14,917 --> 01:42:16,917
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
1112
01:42:17,042 --> 01:42:19,833
No te preocupes.
Las entregas en estos días se realizan dentro de un día.
1113
01:42:19,917 --> 01:42:22,833
- Cuídense todos.
- Gracias.
1114
01:42:24,250 --> 01:42:25,417
Vamos.
1115
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Por eso la gente dice
1116
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
no meterse los dedos
donde no pertenecen.
1117
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Haz lo que debes.
1118
01:44:54,042 --> 01:44:55,208
ya lo hemos hecho
1119
01:44:56,167 --> 01:44:57,167
lo que necesitábamos hacer.
1120
01:45:02,042 --> 01:45:04,125
envía tus dedos
a quien quieras!
1121
01:45:04,250 --> 01:45:08,167
Lo que voy a hacer mañana,
¡Nadie podrá detenerlo!
1122
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Señor, las mujeres ponemos cara de valientes.
y fue a arrestar a Ranatunga.
1123
01:45:26,875 --> 01:45:30,042
Ningún hombre de nuestra estación vino con nosotros.
1124
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Más tarde descubrimos que todos esos hombres
eran los secuaces de Ranatunga.
1125
01:45:37,583 --> 01:45:40,667
Fuimos allí para arrojar luz sobre la verdad,
1126
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
pero sólo encontramos oscuridad total.
1127
01:45:47,917 --> 01:45:49,333
En esa oscuridad,
1128
01:45:50,417 --> 01:45:55,208
no sabemos cuantas manos
nos fueron impuestas.
1129
01:46:16,292 --> 01:46:17,292
Hijo…
1130
01:46:19,125 --> 01:46:20,542
Los soldados en la frontera
1131
01:46:21,292 --> 01:46:24,542
derramar sangre por cada centímetro de nuestra patria.
1132
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Pero dentro de esta nación,
1133
01:46:27,042 --> 01:46:28,708
Algún matón derrama la sangre de nuestros hijos.
1134
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
y nos arrebata nuestras tierras y hogares.
1135
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Nadie está aquí para escuchar nuestro dolor,
1136
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
y nadie está aquí para luchar por nosotros.
1137
01:46:45,500 --> 01:46:46,500
Ama.
1138
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Soy granjero.
1139
01:46:50,708 --> 01:46:51,708
Soy un Jaat.
1140
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Nuestra relación no es de sangre...
1141
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
Pero de este suelo.
1142
01:47:04,750 --> 01:47:05,750
Este suelo…
1143
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
Es nuestra madre.
1144
01:47:10,875 --> 01:47:14,292
Desde nuestro primer aliento hasta el último,
nos cuida.
1145
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Mientras esté vivo...
1146
01:47:19,792 --> 01:47:22,875
No dejaré que una madre
estar separado de otro.
1147
01:47:25,667 --> 01:47:27,958
No puedo resucitar a los muertos,
1148
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
pero te prometo esto...
1149
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Vengaré sus muertes.
1150
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
¡Mataré a Ranatunga!
1151
01:47:53,000 --> 01:47:54,000
¡Toma esto!
1152
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
1153
01:48:20,333 --> 01:48:21,333
Señor...
1154
01:48:24,875 --> 01:48:25,875
¡Señor!
1155
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
Quiero presentar una denuncia.
1156
01:48:28,417 --> 01:48:29,417
Ve allí.
1157
01:48:38,417 --> 01:48:39,833
Quiero presentar una denuncia.
1158
01:48:46,500 --> 01:48:47,792
Escríbalo usted mismo.
1159
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Es tu trabajo.
1160
01:48:58,417 --> 01:48:59,417
Sentarse.
1161
01:49:04,500 --> 01:49:05,500
Dime.
1162
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Estaba comiendo idlis.
1163
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Alguien me empujó.
1164
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
El idli cayó.
1165
01:49:12,417 --> 01:49:14,250
Le dije que pidiera perdón.
1166
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
No se disculpó.
1167
01:49:16,917 --> 01:49:18,250
Lo golpeé hasta convertirlo en pulpa.
1168
01:49:19,167 --> 01:49:22,417
Luego mencionó a Ram Subba Reddy.
1169
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Fui a Ram Subba Reddy.
1170
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Le dije que pidiera perdón.
1171
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Tampoco se disculpó.
1172
01:49:33,000 --> 01:49:34,292
Luego lo golpeé hasta convertirlo en pulpa.
1173
01:49:35,208 --> 01:49:36,208
Él…
1174
01:49:37,000 --> 01:49:38,417
Mencionó Somulu.
1175
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Entonces fui a él.
1176
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Le dije que pidiera perdón.
1177
01:49:50,000 --> 01:49:51,292
Tampoco se disculpó.
1178
01:49:52,167 --> 01:49:53,625
Luego lo golpeé hasta convertirlo en pulpa.
1179
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
- ¿A quién golpeaste?
- ¡Somulu!
1180
01:50:04,667 --> 01:50:05,667
Sentarse.
1181
01:50:06,917 --> 01:50:10,625
Luego mencionó a su hermano, Ranatunga.
1182
01:50:13,042 --> 01:50:15,125
Ranatunga me pidió disculpas...
1183
01:50:16,792 --> 01:50:19,500
Pero no me sentí satisfecho.
1184
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Destrocé a cada uno de sus secuaces
justo en frente de él.
1185
01:50:26,917 --> 01:50:27,917
¿Qué es esto?
1186
01:50:28,500 --> 01:50:29,667
¿Es esto algún tipo de broma?
1187
01:50:30,458 --> 01:50:33,417
Estás diciendo que golpeaste a todos.
¿Y ahora quieres presentar una denuncia?
1188
01:50:33,542 --> 01:50:34,875
Esta fue solo alguna información.
1189
01:50:36,792 --> 01:50:38,083
Ahora, escribe la denuncia.
1190
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
¿Cuál es tu queja?
1191
01:50:42,292 --> 01:50:43,500
¡Vijaya Lakshmi!
1192
01:51:23,125 --> 01:51:25,542
Fuiste allí
¡Con toda esa bravuconería para arrestarlo!
1193
01:51:26,500 --> 01:51:27,500
¿Qué pasó?
1194
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
¿Te queda algo de respeto?
¿O te lo robaron a ti también?
1195
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
¡Señor!
1196
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
un hombre impotente
quien ha perdido todo respeto
1197
01:51:41,917 --> 01:51:44,500
no tiene la autoridad
para comentar sobre el honor de una mujer.
1198
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
Su honor y respeto
puede estar entre tus piernas,
1199
01:51:50,417 --> 01:51:52,792
pero nuestro honor y respeto...
1200
01:51:53,625 --> 01:51:55,792
Es juzgado por nuestra conciencia.
1201
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
Un hombre apareció para apoyarte,
1202
01:51:58,667 --> 01:52:00,417
¿Y de repente tu masculinidad entró en acción?
1203
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
¡Ey!
1204
01:52:08,042 --> 01:52:09,042
¡Ey!
1205
01:52:12,042 --> 01:52:14,958
¿No te sientes avergonzado?
¿burlarse de las mujeres?
1206
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
Escriban "Respeto a las mujeres" en sus corazones,
no sólo en tus paredes.
1207
01:52:21,833 --> 01:52:24,292
Estas mujeres son como
tus hijas y hermanas.
1208
01:52:25,792 --> 01:52:28,167
Cumplieron con sus deberes
como agentes de policía.
1209
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
Y tú, en lugar de ayudarlos,
1210
01:52:32,042 --> 01:52:33,667
¿Huyeron como gatos asustados?
1211
01:52:35,292 --> 01:52:39,917
Personas de 29 pueblos
fueron sometidos y asesinados.
1212
01:52:40,792 --> 01:52:42,792
¿Qué hacía usted como policía?
1213
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Se encontraron diez cuerpos decapitados.
1214
01:52:47,583 --> 01:52:49,417
¡La gente pedía ayuda a gritos!
1215
01:52:50,167 --> 01:52:52,292
¿Qué hacía usted como policía?
1216
01:52:54,042 --> 01:52:58,208
Una joven fue lo suficientemente valiente
para presentar la verdad,
1217
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
pero hoy ha perdido la cabeza
y está comiendo tierra.
1218
01:53:02,708 --> 01:53:05,167
Esto es lo que ustedes hicieron como policías.
1219
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
¡Oye, héroe!
1220
01:53:07,042 --> 01:53:08,458
¡Baja la voz!
1221
01:53:08,792 --> 01:53:10,583
Esta es mi comisaría.
1222
01:53:15,292 --> 01:53:16,625
¡Ama!
1223
01:53:22,125 --> 01:53:24,417
ustedes no son dignos
de estos uniformes!
1224
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Estos uniformes representan la fuerza,
creencia y confianza del pueblo!
1225
01:53:29,625 --> 01:53:33,542
Te dieron estos uniformes
para que pudieras protegerlos.
1226
01:53:34,167 --> 01:53:35,208
Pero en cambio…
1227
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Uniste fuerzas con el enemigo.
1228
01:53:39,167 --> 01:53:41,917
y abusó del poder que viene
con estos uniformes!
1229
01:53:43,167 --> 01:53:44,750
¡Cierren esta comisaría!
1230
01:53:45,292 --> 01:53:46,667
¡Quítense los uniformes!
1231
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
¡Y entréguense!
1232
01:54:03,167 --> 01:54:04,208
¡Ata a este sinvergüenza!
1233
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
¡Señor!
1234
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
¡Ey! ¡Llama a Ranatunga!
1235
01:54:40,583 --> 01:54:41,583
¿Hola?
1236
01:54:42,625 --> 01:54:43,625
¡Señor!
1237
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
El hombre que golpeó a tus hombres.
y destruyó cosas en tu casa
1238
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
Ahora está aquí en mi estación.
1239
01:54:49,708 --> 01:54:51,029
Señor, por favor dénos el visto bueno.
1240
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Le dispararé y traeré su cuerpo.
hasta tu puerta.
1241
01:54:55,792 --> 01:54:56,792
¡No!
1242
01:54:57,625 --> 01:54:58,917
¡Mantenlo vivo!
1243
01:54:59,667 --> 01:55:01,750
¡Seré yo quien lo mate!
1244
01:55:02,292 --> 01:55:03,375
¡Iré ahora mismo!
1245
01:55:03,458 --> 01:55:04,458
Por favor venga, señor.
1246
01:55:05,042 --> 01:55:06,042
Por favor ven.
1247
01:55:08,875 --> 01:55:09,875
¡Somu!
1248
01:55:10,250 --> 01:55:11,570
¿Adónde vas a esta hora?
1249
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
¡Para restaurar el honor de nuestra casa!
1250
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Házselo saber a Anna.
1251
01:55:22,708 --> 01:55:23,708
¡Ey!
1252
01:55:25,208 --> 01:55:26,208
¿Dónde está?
1253
01:55:29,833 --> 01:55:31,417
Señor, por favor venga. ¡Bienvenido!
1254
01:55:32,083 --> 01:55:33,417
- ¿Dónde está?
- Está sentado ahí.
1255
01:55:41,208 --> 01:55:42,208
¿Quién lo golpeó?
1256
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Le golpeé, señor.
1257
01:55:43,667 --> 01:55:45,583
También puedo matarlo si me lo ordenas.
1258
01:55:49,250 --> 01:55:51,792
No golpear sin mi permiso.
1259
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Es personal.
1260
01:55:54,208 --> 01:55:55,792
- ¿Es qué?
- Personal.
1261
01:55:56,667 --> 01:55:57,667
¡Piérdase!
1262
01:56:01,667 --> 01:56:02,708
¡Hombre crack!
1263
01:56:03,667 --> 01:56:06,083
¿Sabes por qué?
¿Anna te perdonó la vida?
1264
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Para que yo pueda ser
el que te mate!
1265
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
¡Te amo, Anna!
1266
01:56:33,292 --> 01:56:34,292
¡Oye!
1267
01:56:35,000 --> 01:56:36,000
¡Dame las llaves de la bicicleta!
1268
01:56:37,958 --> 01:56:39,042
¡Dame las llaves de la bicicleta!
1269
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
¿Quién eres?
1270
01:56:50,000 --> 01:56:51,000
¿Eres un gángster?
1271
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
¿Un naxalita?
1272
01:56:56,042 --> 01:56:57,042
¿Un terrorista?
1273
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
¡Hombre crack!
1274
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Te cortaré en tantos pedazos
1275
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
tomará una semana
para limpiar esta comisaría.
1276
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
te decapitaré
y pon tu cabeza en mi azotea.
1277
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, ¡adelante!
1278
01:57:23,625 --> 01:57:25,292
¡Emergencia! 102, ¡entra!
1279
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, ¡adelante!
1280
01:57:27,542 --> 01:57:29,917
102, ¡entra! ¡Emergencia!
1281
01:57:30,667 --> 01:57:32,583
102 hablando, responde.
1282
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
El tipo al que golpearon en la comisaría.
1283
01:57:34,750 --> 01:57:36,417
¡No es sólo un hombre común y corriente!
1284
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
¡Dile al CI que no le haga daño!
¡No le hagas daño!
1285
01:57:40,417 --> 01:57:43,750
- ¡Ven de nuevo!
- ¡Basta de tonterías! ¡Despiértalo!
1286
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
¡No lo despierte, señor!
1287
01:57:51,042 --> 01:57:55,500
¡Si se despierta, los destruirá a todos!
1288
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Definitivamente estará vivo.
1289
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Lo pillé hace dos días.
en un caso de contrabando.
1290
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Señor, tiene una historia de fondo que sólo yo conozco.
¿Debería decírtelo?
1291
01:58:05,833 --> 01:58:08,042
Oye, ¿lo conoces?
1292
01:58:08,208 --> 01:58:11,542
Cárcel central de Dhaka…
1293
01:58:12,167 --> 01:58:14,500
Esa prisión albergaba una pandilla peligrosa.
1294
01:58:14,792 --> 01:58:18,750
Cada miembro había matado
al menos de ocho a diez personas.
1295
01:58:18,875 --> 01:58:21,667
¡Eran animales!
¡Hasta el último de ellos!
1296
01:58:21,917 --> 01:58:24,000
Saludalos con una mano
1297
01:58:24,292 --> 01:58:26,250
y con la otra cubre tu espalda.
1298
01:58:26,625 --> 01:58:30,292
Así de aterradora era la pandilla.
¡Una pandilla peligrosa!
1299
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Pero un día,
1300
01:58:32,792 --> 01:58:34,792
Este héroe fue llevado a nuestra prisión.
1301
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Entrada fresca.
1302
01:58:43,792 --> 01:58:45,042
La pandilla pensó
1303
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
él era simplemente otro tipo inofensivo.
1304
01:58:50,292 --> 01:58:52,750
¡Ese fue su mayor error!
1305
01:59:01,333 --> 01:59:02,542
¡Hola señor!
1306
01:59:02,958 --> 01:59:07,917
He visto todo tipo de peleas,
luchas y derramamiento de sangre,
1307
01:59:08,792 --> 01:59:13,833
pero ese día en la cárcel, este héroe luchó
como nada que hubiera visto antes...
1308
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Por primera vez en mi vida,
1309
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
¡Fui testigo de una acción en vivo tan intensa!
1310
01:59:29,792 --> 01:59:31,167
Si está vivo...
1311
01:59:33,667 --> 01:59:37,333
Prepárese para una transmisión repetida
de esa misma pelea peligrosa!
1312
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Es un equipo de demolición de un solo hombre.
¡Quién rompe huesos como si nada!
1313
01:59:47,917 --> 01:59:52,458
No cometas el mismo error
que hizo la pandilla.
1314
01:59:52,917 --> 01:59:56,417
Este tipo no está hecho de átomos normales...
1315
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
¡Es una bomba atómica!
1316
02:00:05,208 --> 02:00:08,167
Toda la prisión solía llamarlo con cariño…
1317
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"¡La topadora!"
1318
02:00:27,792 --> 02:00:31,208
Si él es "El Bulldozer",
¡Entonces soy un tanque de batalla!
1319
02:00:33,042 --> 02:00:34,042
¡Espera y verás!
1320
02:00:37,958 --> 02:00:38,958
Ve a mirar.
1321
02:00:39,708 --> 02:00:40,708
¡Ve a mirar!
1322
02:01:06,417 --> 02:01:10,000
Te lo advertí, ¿no? ¡Está vivo, señor!
1323
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
¿Están todos aquí?
1324
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
¿Ranatunga también apareció?
1325
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
¡Esto es lo que llamamos "El Bulldozer!"
1326
02:02:46,458 --> 02:02:48,167
¡Ey!
1327
02:02:49,833 --> 02:02:50,833
¡Mover!
1328
02:03:39,750 --> 02:03:40,792
¡Vijaya Lakshmi!
1329
02:03:46,458 --> 02:03:47,458
¡Ayesha!
1330
02:06:04,708 --> 02:06:05,708
Gracias, señor.
1331
02:06:06,000 --> 02:06:07,000
Gracias.
1332
02:06:09,167 --> 02:06:12,333
- ¿Dónde está la armería?
- Está por allí.
1333
02:07:19,417 --> 02:07:20,792
¡Señor!
1334
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
¿Lo conoces?
1335
02:07:26,417 --> 02:07:29,583
Qué bueno que llegaste tarde.
1336
02:07:30,667 --> 02:07:34,333
De lo contrario, los 30 cuerpos colgados
Habría cumplido 31.
1337
02:07:35,500 --> 02:07:36,500
Teléfono…
1338
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Tu teléfono está sonando.
1339
02:07:40,667 --> 02:07:43,875
Has estado matando gente
sin piedad durante años.
1340
02:07:45,625 --> 02:07:47,667
Ahora deberías sentir su dolor...
1341
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
Mientras ves a tus hermanos colgados.
1342
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
No te molestes en intentar encontrarme.
1343
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
¡Vengo a acabar contigo!
1344
02:08:01,042 --> 02:08:02,042
¿Quién era ese?
1345
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
La topadora, ¿verdad?
1346
02:08:05,792 --> 02:08:06,792
¿Qué dijo?
1347
02:08:06,958 --> 02:08:07,958
¿Te está llamando?
1348
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Señor, no se atreva a acudir a él.
1349
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
¡O a ti también te colgarán!
1350
02:08:13,208 --> 02:08:14,542
¡Verdadero!
1351
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Sí.
1352
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
Señor, no hay registros indios.
en la persona de la foto que enviaste.
1353
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Sin embargo, nuestro escáner facial encontró
un encuentro con un criminal internacional.
1354
02:08:54,208 --> 02:08:55,208
¿Y eso es?
1355
02:08:55,292 --> 02:08:57,375
No es otro que Muthuvel Karikalan.
1356
02:08:57,458 --> 02:08:58,458
¡¿Qué?!
1357
02:09:04,542 --> 02:09:06,125
¡Cuéntamelo en detalle! ¡Detalles!
1358
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Él es el Muthuvel Karikalan.
1359
02:09:08,542 --> 02:09:10,875
Subcomandante
de la Fuerza Tigre de Jaffna.
1360
02:09:19,542 --> 02:09:23,667
El cerebro detrás
el asesinato del ex Ministro de la Unión.
1361
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
Sin embargo, debido a su
actividades antiorganizativas,
1362
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
fue expulsado
de la Jaffna Tiger Force.
1363
02:09:29,542 --> 02:09:31,333
Ha estado fugado desde entonces.
1364
02:09:31,542 --> 02:09:33,792
No es un terrorista normal, señor.
1365
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Es muy peligroso, señor.
1366
02:09:46,042 --> 02:09:47,625
Le envío sus datos de inmediato.
1367
02:09:47,750 --> 02:09:48,792
¡Hazlo rápido!
1368
02:09:49,167 --> 02:09:50,167
Señor.
1369
02:09:50,917 --> 02:09:51,917
Vayamos a Motupalli.
1370
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Todos habéis perdido mucho ya.
1371
02:09:56,417 --> 02:09:59,333
No quiero agobiarte más.
1372
02:10:00,417 --> 02:10:02,000
Podrías haber comenzado la guerra.
1373
02:10:03,708 --> 02:10:04,917
Pero seré yo quien termine con esto.
1374
02:10:05,292 --> 02:10:07,917
Señor, usted defendió nuestra dignidad.
1375
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Vas a los confines de la tierra
1376
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
para proteger un pueblo
no tienes conexión con.
1377
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
¿Quién es usted exactamente, señor?
1378
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Alguien que arriesga su vida...
1379
02:10:25,542 --> 02:10:27,125
Incluso sabiendo lo precioso que es.
1380
02:10:36,000 --> 02:10:38,042
Hola, aquí CBI Satya Murthy.
1381
02:10:39,083 --> 02:10:40,083
Está bien, señor.
1382
02:10:40,167 --> 02:10:41,847
Desviando la llamada
a mi oficial superior.
1383
02:10:41,958 --> 02:10:42,958
¡Rápido!
1384
02:10:43,250 --> 02:10:45,011
CBI Satya Murthy
está en línea para usted, señor.
1385
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
¿Sí, señor Satya Murthy?
1386
02:10:49,208 --> 02:10:51,667
Oficial, tengo órdenes directas
del Presidente.
1387
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Estamos detrás de un terrorista de alto valor,
1388
02:10:53,792 --> 02:10:55,309
y requiero de las fuerzas especiales
para la operación.
1389
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
Actualmente estoy en Motupalli.
1390
02:11:00,333 --> 02:11:01,654
Estás en un lugar muy remoto.
1391
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Tardará al menos tres horas
para que la unidad más cercana se comunique con usted.
1392
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
No puedo esperar tanto.
Debe ser atrapado inmediatamente.
1393
02:11:08,458 --> 02:11:10,417
Si no, perderemos una persona cada hora.
1394
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
Sr. Murthy, hay un oficial.
activo en esa zona.
1395
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
Puedo enviártelo.
1396
02:11:20,292 --> 02:11:21,292
¿Un oficial?
1397
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
El hombre que busco
No es un matón o un ladrón de poca monta.
1398
02:11:25,167 --> 02:11:29,500
Necesito un batallón para acabar con él.
no sólo un oficial.
1399
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
Necesitas un batallón para iniciar una guerra.
1400
02:11:32,542 --> 02:11:34,542
Pero para detener esa guerra, créeme,
1401
02:11:35,625 --> 02:11:36,667
él solo es suficiente.
1402
02:11:39,417 --> 02:11:40,417
¿Quién es él?
1403
02:11:40,625 --> 02:11:42,143
Ya sea la guerra de Kargil en 1999,
1404
02:11:42,167 --> 02:11:44,542
las Huelgas Quirúrgicas de 2016, o Balakot,
1405
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
cada vez, infundió miedo
en el corazón del enemigo.
1406
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
Es una pesadilla para Pakistán.
1407
02:12:00,667 --> 02:12:01,867
Si fue la Operación Vijay
1408
02:12:02,417 --> 02:12:04,708
o la cárcel de Bangladesh Dhaka
operación encubierta,
1409
02:12:05,750 --> 02:12:07,271
la nación ha cambiado a lo largo de los años,
1410
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
pero sus batallas no.
1411
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
Él puede perdonar a sus enemigos,
1412
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
pero cuando llega
Con los enemigos de la nación, es despiadado.
1413
02:12:22,292 --> 02:12:24,042
No sólo lucha con armas.
1414
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
Él se convierte en el arma.
1415
02:12:34,333 --> 02:12:37,292
El lugar al que te refieres,
él ya está allí.
1416
02:12:39,667 --> 02:12:42,083
COLONIA DE PESCADORES
1417
02:12:43,167 --> 02:12:44,708
El tipo al que golpearon en la comisaría.
1418
02:12:45,000 --> 02:12:46,667
¡No es sólo un hombre común y corriente!
1419
02:12:46,792 --> 02:12:47,875
¡Es un león!
1420
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
¡Es el León del Regimiento Jat!
1421
02:12:58,583 --> 02:13:01,292
Uno de nuestros mejores comandos.
y el orgullo del ejército indio.
1422
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
¡Brigadier Baldev Pratap Singh!
1423
02:13:28,167 --> 02:13:29,167
Se hace tarde.
1424
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
¿Dónde están los documentos de Motupalli?
1425
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
¿Dónde está Ranatunga?
1426
02:13:42,917 --> 02:13:43,917
Él está aquí.
1427
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
¡Ama!
1428
02:14:22,208 --> 02:14:24,042
¿Hasta dónde has estudiado, niña?
1429
02:14:26,167 --> 02:14:28,708
Suficiente para escribir una carta
al presidente, ¿no?
1430
02:14:33,500 --> 02:14:34,500
Toma esto.
1431
02:14:35,125 --> 02:14:36,542
Escribe otra carta.
1432
02:14:38,292 --> 02:14:39,292
¡Ahora!
1433
02:14:40,792 --> 02:14:43,625
"Al Honorable Presidente"
1434
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
nosotros, los aldeanos de Motupalli,
1435
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
Estoy escribiendo esta carta para decirte.
1436
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
"Cómo perecimos a manos
del gran Ranatunga."
1437
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
"La primera bala salió
directo al pecho."
1438
02:15:08,083 --> 02:15:11,542
"La segunda bala
atravesó la garganta."
1439
02:15:16,625 --> 02:15:19,292
"Y el tercero reclamó tres cadáveres".
1440
02:15:21,875 --> 02:15:23,292
"Tres ancianos cayeron muertos".
1441
02:15:25,500 --> 02:15:27,042
¡Vamos, escribe!
1442
02:15:31,042 --> 02:15:32,625
¡Escribe, digo!
1443
02:15:34,500 --> 02:15:39,542
"Él viene a poner fin
a todas tus atrocidades." ¡Escríbelo!
1444
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
"La tierra por la que mató
1445
02:15:44,917 --> 02:15:48,833
será la misma tierra
que lo entierra en la tormenta."
1446
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Escribe esto también.
1447
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
"Las mismas manos cuyos pulgares cortaste
1448
02:15:58,417 --> 02:16:01,083
¡Ahora te colgaré hasta la muerte!"
1449
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Ya puedo escuchar...
1450
02:16:14,792 --> 02:16:16,458
Estás suplicando por tu vida.
1451
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
podría estar muriendo,
1452
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
pero seguramente seré testigo
1453
02:16:28,542 --> 02:16:34,500
el… fin… de ti.
1454
02:17:48,875 --> 02:17:49,875
Señor, vámonos.
1455
02:17:52,417 --> 02:17:53,417
¿A dónde vas?
1456
02:17:54,167 --> 02:17:57,208
¡Tiene un lanzacohetes! ¡Corre!
1457
02:19:42,083 --> 02:19:43,083
¡Oye!
1458
02:19:43,458 --> 02:19:44,542
¡Tira el arma!
1459
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
¡O la mataré!
1460
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
¡Baja el arma!
1461
02:19:50,583 --> 02:19:51,783
¡Déjala ir!
¡Es sólo una niña!
1462
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
He matado a más soldados que civiles.
1463
02:20:17,333 --> 02:20:19,292
Antes de dejar este país,
1464
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
Un hombre del ejército será mi última muerte.
1465
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Me tomó 15 años construir mi imperio.
1466
02:22:08,417 --> 02:22:10,667
¿Pero tú? ¡Lo arrasaste en diez horas!
1467
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Mataste a mis hermanos.
1468
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
¿De dónde sacaste ese tipo de agallas?
1469
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Soy un Jaat, hecho de esta misma tierra.
1470
02:22:23,375 --> 02:22:26,292
una persona desinteresada
quien pone a su gente en primer lugar.
1471
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Un guerrero que se levantará
contra millones.
1472
02:22:31,958 --> 02:22:35,667
Un hombre que protege a su madre,
familia, y sus hijos.
1473
02:22:37,917 --> 02:22:41,000
Y cuando un Jaat
se convierte en oficial del ejército,
1474
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
se enorgullece de ser indio.
1475
02:23:35,458 --> 02:23:36,458
¡Ey!
1476
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Dios sólo aparece cuando es llamado.
1477
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Él proporciona sólo cuando se le pide.
1478
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Pero él nos dio todo.
sin que tengamos que pedírselo.
1479
02:24:20,083 --> 02:24:22,167
Para nosotros, él es nuestro Dios.
1480
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Personas como tú hacen la nación
brillar con orgullo y fuerza.
1481
02:24:30,542 --> 02:24:33,958
El país está orgulloso de ti.
¡Brigadier Baldev Pratap Singh!
1482
02:24:43,625 --> 02:24:45,167
¡Tío!
1483
02:24:59,250 --> 02:25:00,417
Por favor ven aquí.
1484
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Tío, ¿no eres tú el presidente?
1485
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Viniste a nuestro rescate
después de leer mi carta, ¿verdad?
1486
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
¡Gracias tío!
1487
02:25:20,875 --> 02:25:24,917
Si alguna vez volvemos a estar en problemas,
Definitivamente contaremos contigo.
1488
02:25:25,375 --> 02:25:26,695
Vendrás a rescatarnos, ¿verdad?
1489
02:25:27,917 --> 02:25:28,917
Por supuesto, querida.
1490
02:25:33,292 --> 02:25:34,375
Seguramente lo haré.
1491
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Señora Presidenta, soy Satya Murthy.
informando desde Motupalli.
1492
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Dímelo, Satya Murthy.
1493
02:25:44,542 --> 02:25:45,708
Estaba esperando tu llamada.
1494
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Hubo una guerra.
1495
02:25:47,292 --> 02:25:48,875
¿Una guerra? ¿Quién lo empezó?
1496
02:25:49,292 --> 02:25:52,125
Un agricultor que vive para esta misma tierra.
1497
02:25:52,500 --> 02:25:55,417
Un soldado que prometió su vida.
a nuestro país.
1498
02:25:56,583 --> 02:25:59,667
Dirigió la guerra y logró la justicia.
1499
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
¿Quién es él?
1500
02:26:01,167 --> 02:26:02,375
Él no es otro que
1501
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
¡Brigadier Baldev Pratap Singh!
1502
02:26:04,833 --> 02:26:05,833
Regimiento Jat.
1503
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
¡Tu Jaat!
1504
02:26:40,542 --> 02:26:45,167
Los Jaats, joyas de la tierra
1505
02:26:45,417 --> 02:26:50,333
Rompemos todas las barreras con las manos
1506
02:26:51,167 --> 02:26:56,042
Un paso atrás, el Jaat avanza
1507
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
Con fuerza y espíritu
Nosotros nos levantamos en su lugar